Текст и перевод песни Kris Drever - O' A' the Airts

O' A' the Airts

Of a′ the airts the wind can blaw
I dearly love the west
For there the bonnie lassie lives
The lass i love the best
There wild woods grow and rivers row
And many a hill between
Both day and night my fancy's flight
Is ever with my Jean

Blaw you westlin winds, blaw saft
Amang the leafy trees
I hear her voice in ilka bird
Bring hame the laden bees
And bring the lassie back to me
The mountain, shaw or green
Ae blink o′ her wad banish care
Sae lovely is my Jean

What sighs and vows amang yon knows
Hae past atween us twa
Sae fain tae meet, I wae tae pairt
The day she gang awa
The powers above can only know
To whom my heart has seen
Bring the lassie back to me
Nane can be sae dear to me
My sweet and lovely Jean

О всех ветрах

Из всех ветров, что дуют в мире,
Я больше всех люблю западный,
Ведь там живет моя любимая,
Девушка, которую люблю сильнее всех.
Там дикие леса растут, реки текут,
И много холмов между нами,
И днем и ночью мои мысли,
Всегда с моей Жанной.

Дуй, западный ветер, дуй мягко
Среди зеленых деревьев,
Я слышу ее голос в каждой птице,
Приведи домой пчел, полных нектара,
И верни мне мою девушку,
С гор, лугов или полян,
Один ее взгляд прогонит печаль,
Так прекрасна моя Жанна.

Сколько вздохов и клятв среди холмов
Прошло между нами двумя,
Так рад встрече, так горько расставаться,
В тот день, когда она ушла.
Только небеса знают,
Кому открылось мое сердце,
Верни мне мою девушку,
Никто не может быть мне так дорог,
Моя милая и прекрасная Жанна.