Текст и перевод песни Kris Drever - Patrick Spence

Patrick Spence

The king sits in Dunfermline toun
Drinking his bluid-red wine
′Whaur can i get a mariner
Tae sail seven ships of mine?'

Then up spoke a fine young man
A fine young man was he
′Sir Patrick Spence is the best mariner
That ever sailed on the sea'

The king, he's written a broad letter
And signed it wi his own hand
And sent it off to Sir Patrick Spence
Waiting there on the strand

The very first line Sir Patrick read
A little loud laugh gave he
The very last line Sir Patrick read
The salt tear blinded his ee

′O wha is it that has done this thing
And told that tale on me
I never was a mariner
And i don′t intend to be'

′Late yestreen i saw the new moon
The auld moon in her arms
I fear, i fear a deadly storm
Oor ship, she will come to harm'

Rise up, rise up, my fine men aw
Oor ship, she sails in the morn,
Whether it′s windy, whether it's wet
Or whether there′s a deadly storm

They hadn't been sailing a league or more
A league or barely nine
When the wind and the wet, the cauld and the snow
Came blowing up behind

'O where, o where′s the cabin boy
Tae take the helm in hand
While I go up to the topmast side
To see if I can spy some land′

'Come doun, come doun Sir Patrick Spence
We fear that we all must die
For in and oot o′ the good ship's hull
The wind and the ocean fly′

The very first step Sir Patrick took
The water it came to his knee
And the very last step Sir Patrick took
He drount there in the sea

Many was the fine feather bed
Floating on the foam
Many was the little lord's son
That never more came home

O long may the ladies sit
Wi their fans aw in their hands
Afore they see Sir Patrick Spence
Come sailing along the strand

It′s fifty miles to Aberdeen shore
It's fifty fathoms deep
And there does lie Sir Patrick Spence
Wi the little lords at his feet

Patrick Spence

Le roi est assis dans la ville de Dunfermline
Buvant son vin rouge sang
′Où puis-je trouver un marin
Pour naviguer sur sept de mes navires ?'

Alors s'est exprimé un jeune homme distingué
Un jeune homme distingué était-il
′Sir Patrick Spence est le meilleur marin
Qui ait jamais navigué sur la mer'

Le roi a écrit une large lettre
Et l'a signée de sa propre main
Et l'a envoyée à Sir Patrick Spence
Attendant là sur le rivage

La toute première ligne que Sir Patrick a lue
Un petit rire fort a-t-il donné
La toute dernière ligne que Sir Patrick a lue
La larme salée a aveuglé son œil

′Oh qui est-ce qui a fait cela
Et a raconté cette histoire sur moi
Je n'ai jamais été un marin
Et je n'ai pas l'intention de l'être'

′Hier soir j'ai vu la nouvelle lune
L'ancienne lune dans ses bras
J'ai peur, j'ai peur d'une tempête mortelle
Notre navire, elle sera victime d'un malheur'

Levez-vous, levez-vous, mes braves hommes
Notre navire, elle navigue au matin,
Que ce soit venteux, que ce soit mouillé
Ou qu'il y ait une tempête mortelle

Ils n'avaient pas navigué une lieue ou plus
Une lieue ou à peine neuf
Quand le vent et le mouillé, le froid et la neige
Sont venus souffler derrière

'Oh où, oh où est le garçon de cabine
Pour prendre la barre en main
Pendant que je monte au sommet du mât
Pour voir si je peux apercevoir quelque terre'

'Descendez, descendez, Sir Patrick Spence
Nous craignons que nous devions tous mourir
Car dans et hors de la coque du bon navire
Le vent et l'océan volent'

Le tout premier pas que Sir Patrick a fait
L'eau lui est arrivée au genou
Et le tout dernier pas que Sir Patrick a fait
Il s'est noyé là dans la mer

Nombreux étaient les beaux lits à plumes
Flottant sur l'écume
Nombreux étaient les fils de petits seigneurs
Qui ne sont jamais rentrés chez eux

Oh que les dames puissent s'asseoir longtemps
Avec leurs éventails tous dans leurs mains
Avant qu'elles ne voient Sir Patrick Spence
Naviguer le long du rivage

Il y a cinquante miles jusqu'à la côte d'Aberdeen
Il y a cinquante brasses de profondeur
Et là se trouve Sir Patrick Spence
Avec les petits seigneurs à ses pieds