Текст и перевод песни Kris Drever - The Banks of the Nile

The Banks of the Nile

O hark, the drums do beat, my love, we can no longer tarry
The bugle calls are sounding and we must march away
We′re ordered down to Portsmouth town for many a weary mile
To join the British Army on the banks of the Nile
O Willie, dearest William, don't leave me here to mourn
For I must curse and rue the day that ever I was born
For parting from our love would be like parting from my life
So stay at home, dear William, and I will be your wife
O my Nancy, dearest Nancy, sure that would never do
The government has ordered and we are bound to go
The government has ordered, and the Queen, she gives command
And I am bound away, my love, to serve in a foreign land
Then I′ll cut off my yellow hair and go along with you
I'll dress myself in uniform and I'll see Egypt too
I′ll march beneath your banner while fortune it do smile
And we′ll comfort one another on the banks of the Nile
My curse attend the cruel war and the hour that it began
For it has robbed our countrie of many a gallant man
They've robbed us of our sweethearts, protectors of the soil
Their blood does steep the grass that′s deep on the banks of the Nile
And when the war is over, love, back home I'll then return
Until my wife and family I′ve left behind to mourn
We'll take up the plough, my boys, and till the fertile soil
No more we′ll go a-roving on the banks of the Nile

Les rives du Nil

Écoute, les tambours battent, mon amour, nous ne pouvons plus tarder
Le clairon sonne et nous devons partir
On nous ordonne de descendre à Portsmouth, pour de nombreux kilomètres pénibles
Pour rejoindre l'armée britannique sur les rives du Nil
Oh Willie, cher William, ne me laisse pas ici pour pleurer
Car je dois maudire et regretter le jour où je suis né
Car se séparer de notre amour serait comme se séparer de ma vie
Alors reste à la maison, cher William, et je serai ta femme
Oh ma Nancy, chère Nancy, ça ne pourrait jamais faire l'affaire
Le gouvernement a ordonné et nous devons y aller
Le gouvernement a ordonné et la Reine, elle donne l'ordre
Et je suis obligé de partir, mon amour, pour servir dans un pays étranger
Alors je couperai mes cheveux blonds et je viendrai avec toi
Je m'habillerai en uniforme et je verrai l'Égypte aussi
Je marcherai sous ta bannière pendant que la fortune nous sourira
Et nous nous consolerons l'un l'autre sur les rives du Nil
Que ma malédiction s'abatte sur la cruelle guerre et sur l'heure où elle a commencé
Car elle a dépouillé notre pays de tant d'hommes valeureux
Ils nous ont volé nos amoureux, les protecteurs du sol
Leur sang imbibe l'herbe qui est profonde sur les rives du Nil
Et quand la guerre sera finie, mon amour, je rentrerai à la maison
Jusqu'à ce que ma femme et ma famille que j'ai laissées derrière moi pleurent
Nous prendrons la charrue, mes garçons, et nous labourerons le sol fertile
Nous n'irons plus nous aventurer sur les rives du Nil