Текст и перевод песни Kris Drever - Where the World Is Thin

Where the World Is Thin

There′s not enough room in the word
To describe the distance I'd travel
How many steps from your bed
Before all these knots in my shoulders unravel

You can buy affection for gold
You can sell ideas for pounds and pence
There′s much that's certain in this world
Love's not obliged to make much sense

That′s what makes us spin
Where the world is thin

Down marble and sandstone halls
Into the room where you′re somehow still living
The likeness creates it's own light
A slice of your spirit that won′t give up giving

Some of us strive to achieve
Something that lives once we've moved on
Here′s this beautiful death mask
Your signature and a crown of thorns

That's what makes us spin
Where the world is thin
That′s what makes us spin
Where the world is thin

Engraved in copper, exposed in the dark room
Painted on canvas or cast in bronze
Caught forever in frames per second
Perched on the head like the snare of a song

That's what makes us spin
Where the world is thin
That's what makes us spin
Where the world is thin

Là où le monde est fin

Il n'y a pas assez de place dans le mot
Pour décrire la distance que je parcourrais
Combien d'étapes depuis ton lit
Avant que tous ces nœuds dans mes épaules ne se dénouent

Tu peux acheter de l'affection pour de l'or
Tu peux vendre des idées pour des livres et des sous
Il y a beaucoup de choses certaines dans ce monde
L'amour n'est pas obligé de faire beaucoup de sens

C'est ce qui nous fait tourner
Là où le monde est fin

Dans les salles de marbre et de grès
Dans la pièce où tu vis encore d'une certaine manière
La ressemblance crée sa propre lumière
Un morceau de ton esprit qui ne cesse de donner

Certains d'entre nous s'efforcent de réaliser
Quelque chose qui vit une fois que nous sommes partis
Voici ce magnifique masque mortuaire
Ta signature et une couronne d'épines

C'est ce qui nous fait tourner
Là où le monde est fin
C'est ce qui nous fait tourner
Là où le monde est fin

Gravé dans le cuivre, exposé dans la chambre noire
Peint sur toile ou coulé en bronze
Pris à jamais en images par seconde
Perché sur la tête comme le piège d'une chanson

C'est ce qui nous fait tourner
Là où le monde est fin
C'est ce qui nous fait tourner
Là où le monde est fin