Текст и перевод песни Kris Kristofferson & Rita Coolidge - I Never Had It So Good

I Never Had It So Good

Tell me baby what we′re gonna do
I'll make it easy, got a lot to lose
Watch the sunlight coming through
Open the window, let it shine on you
′Cause I've been sick and working all week
And I've been doing just fine (Hey!)
You′ve been tired of watching me
Forgot to have a good time, boy (Hey!)
You can′t take it all these faces
Never keeping it real
I know exactly how you feel
When you say you've had enough
And you might just give it up
Oh, oh
I will never let you down
When you′re feeling low on love
I'll be what you dreaming of
Oh, oh
I will never let you down
(Hey!) Oh, oh
I will never let you down
(Hey!) Oh, oh
I will never let you down
There′s a million ways to go
Don't be embarrassed if you lose control
On the rooftop, now you know
Your body′s frozen and you lost your soul
'Cause I've been sick and working all week
And I′ve been doing just fine (Hey!)
You′ve been tired of watching me
Forgot to have a good time, boy (Hey!)
You can't take it all these faces
Never keeping it real
I know exactly how you feel
When you say you′ve had enough
And you might just give it up
Oh, oh
I will never let you down
When you're feeling low on love
I′ll be what you dreaming of
Oh, oh
I will never let you down
(Hey!) Oh, oh
I will never let you down
(Hey!) Oh, oh
I will never let you down
Let me take you where you'll never go
Have a little fun, it′s the only way we know
Let me show you what you never see
You know how to love only when you're holding me
Oh! When you say you've had enough
And you might just give it up
Oh, oh
I will never let you down
When you′re feeling low on love
I′ll be what you dreaming of
Oh, oh
I will never let you down
When you say you've had enough
And you might just give it up
Oh, oh
I will never let you down
When you′re feeling low on love
I'll be what you dreaming of
I will never let you down

Je n'ai jamais été aussi bien

Dis-moi, ma chérie, que allons-nous faire
Je vais te faciliter la tâche, j'ai beaucoup à perdre
Regarde la lumière du soleil qui entre
Ouvre la fenêtre, laisse-la briller sur toi
Parce que j'ai été malade et j'ai travaillé toute la semaine
Et j'ai bien fait (Hé !)
Tu en avais marre de me regarder
Tu as oublié de t'amuser, mon garçon (Hé !)
Tu ne peux pas supporter tous ces visages
Ne jamais être vrai
Je sais exactement ce que tu ressens
Quand tu dis que tu en as assez
Et que tu pourrais bien abandonner
Oh, oh
Je ne te laisserai jamais tomber
Quand tu te sens à court d'amour
Je serai ce dont tu rêves
Oh, oh
Je ne te laisserai jamais tomber
(Hé !) Oh, oh
Je ne te laisserai jamais tomber
(Hé !) Oh, oh
Je ne te laisserai jamais tomber
Il y a un million de façons d'y aller
Ne sois pas gênée si tu perds le contrôle
Sur le toit, maintenant tu sais
Ton corps est gelé et tu as perdu ton âme
Parce que j'ai été malade et j'ai travaillé toute la semaine
Et j'ai bien fait (Hé !)
Tu en avais marre de me regarder
Tu as oublié de t'amuser, mon garçon (Hé !)
Tu ne peux pas supporter tous ces visages
Ne jamais être vrai
Je sais exactement ce que tu ressens
Quand tu dis que tu en as assez
Et que tu pourrais bien abandonner
Oh, oh
Je ne te laisserai jamais tomber
Quand tu te sens à court d'amour
Je serai ce dont tu rêves
Oh, oh
Je ne te laisserai jamais tomber
(Hé !) Oh, oh
Je ne te laisserai jamais tomber
(Hé !) Oh, oh
Je ne te laisserai jamais tomber
Laisse-moi t'emmener là où tu n'iras jamais
Amuse-toi un peu, c'est la seule façon que nous connaissons
Laisse-moi te montrer ce que tu ne vois jamais
Tu sais aimer seulement quand tu me tiens
Oh ! Quand tu dis que tu en as assez
Et que tu pourrais bien abandonner
Oh, oh
Je ne te laisserai jamais tomber
Quand tu te sens à court d'amour
Je serai ce dont tu rêves
Oh, oh
Je ne te laisserai jamais tomber
Quand tu dis que tu en as assez
Et que tu pourrais bien abandonner
Oh, oh
Je ne te laisserai jamais tomber
Quand tu te sens à court d'amour
Je serai ce dont tu rêves
Je ne te laisserai jamais tomber