Текст и перевод песни Kris Kristofferson & Rita Coolidge - Take Time To Love

Take Time To Love

I awoke late last night
And heard you cry softly by the window
I walked across the floor to ask what′s wrong?
And as I put my arms around your shoulders
Right away I knew it had been too long
Since we walked hand in hand by the river
Or lay for hours watching the skies above
Or let our eyes hold each other cross a crowded room
So long since we had taken time to love
We've got to take some time for understanding
On that long and winding road back to love
Let′s don't let our story have a sad sad ending
We got to take the time to love
So baby come and lay back down beside me
And let me hold you close and keep you warm
We don't need no special plans for tomorrow
Together we will take it as it comes
We′ve got to take some time for understanding
On that long and winding road back to love
Let′s don't let our story have a sorry ending
We got to take the time to love
We can walk hand in hand by the river
And lay for hours watching the skies above
And taking time to find all those good things we once had
Taking time to love
Taking time to love

Prends le temps d'aimer

Je me suis réveillé tard hier soir
Et je t'ai entendu pleurer doucement près de la fenêtre
J'ai traversé la pièce pour te demander ce qui n'allait pas ?
Et en passant mes bras autour de tes épaules
J'ai tout de suite compris que cela faisait trop longtemps
Que nous nous promenions main dans la main au bord de la rivière
Ou que nous passions des heures à regarder le ciel au-dessus
Ou que nos yeux se croisent dans une pièce bondée
Trop longtemps que nous n'avions pas pris le temps d'aimer
On doit prendre le temps de se comprendre
Sur ce long et sinueux chemin qui mène à l'amour
Ne laissons pas notre histoire se terminer tristement
On doit prendre le temps d'aimer
Alors, mon amour, viens te coucher à côté de moi
Et laisse-moi te serrer fort et te tenir au chaud
On n'a pas besoin de plans spéciaux pour demain
Ensemble, on prendra les choses comme elles viennent
On doit prendre le temps de se comprendre
Sur ce long et sinueux chemin qui mène à l'amour
Ne laissons pas notre histoire se terminer tristement
On doit prendre le temps d'aimer
On peut se promener main dans la main au bord de la rivière
Et passer des heures à regarder le ciel au-dessus
Et prendre le temps de retrouver toutes ces bonnes choses que nous avions
Prendre le temps d'aimer
Prendre le temps d'aimer