Текст и перевод песни Kris Kristofferson - Bread For the Body

Bread For the Body

I built my own chains in the land of the free
A slave to a job that meant nothing to me
With three shiny new cars and a split level home
To furnish the tomb I was dying to own
Then one day I wakened with fear in my eye
Aware of a world that was passing me by
And I knew that my savings of silver and gold
Would mean not a thing when my body was cold
Chorus
Because life is a song for the dying to sing
And it′s got to have feeling to mean anything
And a man can get by without silver or gold
With bread for the body and song for the soul
I'm living my life by the lesson I′ve learned
And not looking back at the bridges I've burned
Cause the time that we travel from cradle to grave
Was meant to be spent and not meant to be saved
And I know there are some who will say I'm a fool
But I don′t give a damn for the people that do
Cause if down in a dungeon is where they belong
Well, that′s their misfortune and none of my own
Repeat Chorus

Du pain pour le corps

J'ai construit mes propres chaînes dans le pays de la liberté
Un esclave d'un travail qui ne voulait rien dire pour moi
Avec trois voitures neuves et une maison à plusieurs niveaux
Pour meubler le tombeau que je mourais d'avoir
Puis un jour je me suis réveillé avec la peur dans les yeux
Conscient d'un monde qui me passait à côté
Et j'ai su que mes économies d'argent et d'or
Ne voudraient rien dire quand mon corps serait froid
Refrain
Parce que la vie est une chanson pour les mourants à chanter
Et elle doit avoir du sentiment pour avoir un sens
Et un homme peut s'en sortir sans argent ni or
Avec du pain pour le corps et des chansons pour l'âme
Je vis ma vie en suivant la leçon que j'ai apprise
Et je ne regarde pas en arrière les ponts que j'ai brûlés
Parce que le temps que nous passons du berceau à la tombe
Est destiné à être dépensé et non à être économisé
Et je sais qu'il y en a qui diront que je suis un fou
Mais je n'en ai rien à faire de ceux qui le font
Parce que si c'est dans un cachot qu'ils appartiennent
Eh bien, c'est leur malheur et pas le mien
Répétez le refrain