Текст и перевод песни Kris Kristofferson - Castaways

Castaways

One day as I was sailing on the Caribbean Sea
I spied a little fishing vessel drifting aimlessly
Her sails were torn and tattered
And her wheel was spinning free
I told myself that little boat sure looks a lot like me
As I pulled along beside her and I climbed upon her deck
In the silence I could feel the hair a rising on my neck
I thought as I walked through the empty quarters down below
That lost abandoned vessel was the sister of my soul
'Cause like a ship without a rudder
I'm just drifting with the tide
And each day I'm drawing closer to the brink
Just a speck upon the waters
Of an ocean deep and wide
I won't even make a ripple when I sink
In the emptiness my footsteps were like echoes in a cave
That seemed to say there ain't no way to leave this floating grave
And when I scrambled to the deck my ship had vanished like a dream
Leaving nothing but the lonely waves to hear my silent scream
'Cause like a ship without a rudder
I'm just drifting with the tide
And each day I'm drawing closer to the brink
Just a speck upon the waters
Of an ocean deep and wide
I won't even make a ripple when I sink

Naufragés

Un jour, alors que je naviguais sur la mer des Caraïbes
J'ai aperçu un petit bateau de pêche dérivant sans but
Ses voiles étaient déchirées et usées
Et son gouvernail tournait librement
Je me suis dit que ce petit bateau ressemblait beaucoup à moi
Alors que je me suis rapproché d'elle et que j'ai monté sur son pont
Dans le silence, j'ai senti les poils de ma nuque se dresser
J'ai pensé en marchant dans les quartiers vides en bas
Que ce navire perdu et abandonné était la sœur de mon âme
Parce que comme un navire sans gouvernail
Je dérive simplement avec le courant
Et chaque jour je me rapproche du bord
Une simple poussière sur les eaux
D'un océan profond et large
Je ne ferai même pas de vague quand je coulerai
Dans le vide, mes pas étaient comme des échos dans une grotte
Qui semblaient dire qu'il n'y a pas moyen de quitter cette tombe flottante
Et quand je me suis précipité sur le pont, mon navire avait disparu comme un rêve
Ne laissant que les vagues solitaires pour entendre mon cri silencieux
Parce que comme un navire sans gouvernail
Je dérive simplement avec le courant
Et chaque jour je me rapproche du bord
Une simple poussière sur les eaux
D'un océan profond et large
Je ne ferai même pas de vague quand je coulerai