Epitaph (Black & Blue) - Kris Kristofferson перевод на русский

Epitaph (Black & Blue)

Her close friends have gathered
Lord ain't it a shame
Grieving together
Sharing the blame
But when she was dying
Lord we let her down
There's no use crying
It can't help her now.
The party's all over
Drink up and go home
It's too late to love her
And leave her alone
Just say she was someone
Lord so far from home
Whose life was so lonesome
She died all alone.

Who dreamed
Pretty dreams that never came true
Lord, why was she born
So black and blue?
Oh, why was she born
So black and blue?...

Эпитафия (В синяках)

Ее близкие друзья собрались,
Господи, разве это не позор?
Скорбят вместе,
Деля вину.
Но когда она умирала,
Господи, мы подвели ее.
Нет смысла плакать,
Это ей уже не поможет.
Вечеринка окончена,
Допивайте и расходитесь по домам.
Слишком поздно любить ее
И оставить ее в покое.
Просто скажите, что она была кем-то,
Господи, так далеко от дома,
Чья жизнь была так одинока,
Что она умерла в одиночестве.

Кто мечтал
О прекрасных снах, которые никогда не сбылись,
Господи, почему она родилась
Вся в синяках?
О, почему она родилась
Вся в синяках?...