Текст и перевод песни Kris Kristofferson - I Got a Life of My Own

I Got a Life of My Own

I said I got a life of my own
I′ve got a life of my own

I said don't try to make me a part of no plan
Take me or leave me alone
Freedom′s a feeling that few understand
I got a life of my own

I said I oughta know where to sow my own seeds
And when I oughta leave it alone
Trouble's an old friend that I didn't need then
And I had a wife of my own

I said I got a life of my own
Oh, I′ve got a life of my own

I caught a beer bottle flat in the face
It laid me back to the bone
Hate is a flavor that′s ugly to taste
I had a knife of my own

Now they leave me alone and alive by myself
Lost in the steel and the stone
Hoping for heaven and headin' for hell
I got a life of my own

I said I got a life of my own
I got a life of my own

I got a life of my own
I got a life of my own

J'ai ma propre vie

Je t'ai dit que j'ai ma propre vie
J'ai ma propre vie

Je t'ai dit de ne pas essayer de me faire partie d'un plan
Prends-moi ou laisse-moi tranquille
La liberté est un sentiment que peu comprennent
J'ai ma propre vie

Je t'ai dit que je devrais savoir où semer mes propres graines
Et quand je devrais laisser tomber
Le chagrin est un vieil ami dont je n'avais pas besoin à l'époque
Et j'avais une femme à moi

Je t'ai dit que j'ai ma propre vie
Oh, j'ai ma propre vie

Je me suis pris une bouteille de bière en pleine face
Elle m'a mis à plat
La haine est une saveur qui est laide au goût
J'avais un couteau à moi

Maintenant, ils me laissent tranquille et en vie, tout seul
Perdu dans l'acier et la pierre
Espérant le paradis et se dirigeant vers l'enfer
J'ai ma propre vie

Je t'ai dit que j'ai ma propre vie
J'ai ma propre vie

J'ai ma propre vie
J'ai ma propre vie