Текст и перевод песни Kris Kristofferson - I May Smoke Too Much

I May Smoke Too Much

Once my future was shiny as the
Seat of my pants are today
Then old mother luck and all her
Daughters started duckin′ me
When I finally got tired of just sittin' there
Watching my life slip away
I said I better start takin′ all the living
That's a-comin' to me

Chorus:
Now I love too much, fight too much
Stay out late at night too much
But you bet your butt I′m going to
Live before I die
And I may smoke too much, drink too much
Every blessed thing too much
It′s a low-down life, but it ain't gonna pass me by

I don′t care if the world don't ever hear
The sound of my name
And old mother luck and all her daughters
Keep a-duckin′ me
As long as that cat that I gotta look at when
I shave ain't ashamed
There ain′t no Jody in the world
I'd ever rather be.

Chorus:
Now I love too much, fight too much
Stay out late at night too much
But you bet your butt I'm going to
Live before I die
And I may smoke too much, drink too much
Every blessed thing too much
It′s a low-down life, but it ain′t gonna pass me by

Я, возможно, слишком много курю

Когда-то мое будущее сияло, как
Сиденье моих штанов сегодня
Потом матушка-удача и все ее
Дочери начали меня сторониться
Когда мне, наконец, надоело просто сидеть
Наблюдая, как моя жизнь ускользает
Я сказал, что лучше начну брать все от жизни,
Что мне причитается

Припев:
Теперь я слишком много люблю, слишком много дерусь
Слишком много гуляю допоздна
Но можешь поспорить, милая, я собираюсь
Жить, пока не умру
И я, возможно, слишком много курю, слишком много пью
Всех прелестей жизни слишком много
Это низкая жизнь, но она не пройдет мимо меня

Мне все равно, если мир никогда не услышит
Звук моего имени
И матушка-удача и все ее дочери
Продолжают меня сторониться
Пока тот парень, на которого я должен смотреть, когда
Бреюсь, не стыдится
Нет никого на свете,
Кем бы я хотел быть больше.

Припев:
Теперь я слишком много люблю, слишком много дерусь
Слишком много гуляю допоздна
Но можешь поспорить, милая, я собираюсь
Жить, пока не умру
И я, возможно, слишком много курю, слишком много пью
Всех прелестей жизни слишком много
Это низкая жизнь, но она не пройдет мимо меня