Текст и перевод песни Kris Kristofferson & Rita Coolidge - I'd Rather Be Sorry

I'd Rather Be Sorry

If you hurt me, you won't be the first or the last
In a lifetime of many mistakes.
But I won't spend tomorrow regretting the past
For the chances that I didn't take.
'Cause I'll never know 'til it's over
If I'm right or I'm wrong loving you,
But I'd rather be sorry for something I've done
Than for something that I didn't do.
When you touch me it's easy to make me believe
Tomorrow won't take you away
But I'd gamble whatever tomorrow might bring
For the love that I'm living today.
'Cause I'll never know 'til it's over
If I'm right or I'm wrong loving you,
But I'd rather be sorry for something I've done
Than for something that I didn't do.
I know someday that I may wake up all alone
When the love I believed in has died
But at least I won't wonder what I might have won
>From the lifetime that I watched going by
'Cause I'll never know 'til it's over
If I'm right or I'm wrong loving you,
But I'd rather be sorry for something I've done
Than for something that I didn't do.

Лучше жалеть о сделанном

Если ты мне причинишь боль, ты не будешь ни первой, ни последней
За всю жизнь, полную ошибок.
Но я не буду завтра сожалеть о прошлом,
О шансах, которые я упустил.
Ведь я никогда не узнаю, пока все не закончится,
Прав я или нет, любя тебя,
Но я лучше буду жалеть о том, что сделал,
Чем о том, чего не сделал.
Когда ты прикасаешься ко мне, мне легко поверить,
Что завтрашний день не отнимет тебя у меня.
Но я рискну всем, что может принести завтра,
Ради любви, которой я живу сегодня.
Ведь я никогда не узнаю, пока все не закончится,
Прав я или нет, любя тебя,
Но я лучше буду жалеть о том, что сделал,
Чем о том, чего не сделал.
Я знаю, что когда-нибудь я могу проснуться в полном одиночестве,
Когда любовь, в которую я верил, умрет.
Но, по крайней мере, я не буду гадать, что я мог бы выиграть
За ту жизнь, которую я наблюдал со стороны.
Ведь я никогда не узнаю, пока все не закончится,
Прав я или нет, любя тебя,
Но я лучше буду жалеть о том, что сделал,
Чем о том, чего не сделал.