Текст и перевод песни Kris Kristofferson - If It’s All The Same To You - Live

If It’s All The Same To You - Live

I listened to a friend who'd do the same for me last night
'Cause it takes one to really understand
I watched him try to walk the line between what's wrong and right
And knew that fool was gonna fall again

Ah, but the fool he's been ain't nothin' like the fool I'd be
To keep believin' dreams, they don't come true, they never do
Because you know it never was too far from love to make-believe
So I'll be leavin' if it's all the same to you

It's hard to lead a friend in need of somethin' hard to face
'Cause simple truth ain't simple when it's sad
And misery loves company, oh, but Lord, it's such a waste
To go on throwin' good love after bad

Ah, but the fools we've been ain't nothin' like the fools we'd be
To keep believin' dreams, they don't come true, they never do
Because you know it never was too far from love to make-believe
So I'll be leavin' if it's all the same to you
Yes, it's true
I'll be leavin' 'cause it's all the same to you

Thank you

Если Ты Не Против - Live

Я слушал друга, который бы сделал то же для меня прошлой ночью,
Ведь нужно самому пройти через это, чтобы понять.
Я видел, как он пытался идти по грани между добром и злом,
И знал, что этот дурак снова оступится.

Ах, но тот дурак, которым он был, не сравнится с тем дураком, которым был бы я,
Продолжая верить мечтам - они не сбываются, никогда.
Ведь ты знаешь, никогда не было слишком далеко от любви до фантазий,
Поэтому я уйду, если ты не против.

Трудно вести друга, который нуждается в чем-то, с чем трудно столкнуться,
Потому что простая правда не бывает простой, когда она печальна.
И горе любит компанию, но, Боже, это такая трата времени -
Продолжать растрачивать настоящую любовь на безнадежную.

Ах, но те дураки, которыми мы были, не сравнятся с теми дураками, которыми мы бы стали,
Продолжая верить мечтам - они не сбываются, никогда.
Ведь ты знаешь, никогда не было слишком далеко от любви до фантазий,
Поэтому я уйду, если ты не против.
Да, это правда,
Я уйду, потому что тебе все равно.

Спасибо.