Текст и перевод песни Kris Kristofferson - If It's All the Same to You

If It's All the Same to You

I listened to a friend who'd do the same for me last night
'Cause it takes one to really understand
And I watched him try to walk the line
Between what's wrong and right
And knew that fool was gonna fall again
Chorus:
Ah, but the fool I've been ain't nothing like the fool I'd be
To keep believin' dreams that don't come true
Because, you know, it never was too far from love to make believe
And I'll be leavin', if it's all the same to you
It's hard to lead a friend in need of somethin' hard to face
'Cause simple truth ain't simple when it's sad
And misery loves company, but, lord, it's such a waste
To go on throwin' good love after bad
Chorus:
Ah, but the fools we've been ain't nothin' like the fools we'd be
To keep believin' dreams that don't come true
Because, you know, it never was to far from love to make believe
And I'll be leavin', if it's all the same to you
Tag:
Yes, I'll be leavin', 'cause it's all the same to you

Si cela ne te dérange pas

J'ai écouté un ami qui aurait fait la même chose pour moi hier soir
Parce qu'il faut quelqu'un pour vraiment comprendre
Et je l'ai regardé essayer de marcher sur la ligne
Entre le bien et le mal
Et je savais que ce fou allait retomber
Chorus:
Ah, mais le fou que j'ai été n'est rien comparé au fou que je serais
Pour continuer à croire en des rêves qui ne se réalisent pas
Parce que, tu sais, il n'a jamais été si loin de l'amour que de faire semblant
Et je vais partir, si cela ne te dérange pas
C'est difficile de guider un ami qui a besoin de quelque chose de difficile à affronter
Parce que la vérité simple n'est pas simple quand elle est triste
Et la misère aime la compagnie, mais, Seigneur, c'est tellement un gaspillage
De continuer à jeter de l'amour après le mauvais
Chorus:
Ah, mais les fous que nous avons été ne sont rien comparés aux fous que nous serions
Pour continuer à croire en des rêves qui ne se réalisent pas
Parce que, tu sais, il n'a jamais été si loin de l'amour que de faire semblant
Et je vais partir, si cela ne te dérange pas
Tag:
Oui, je vais partir, parce que cela ne te dérange pas