Текст и перевод песни Kris Kristofferson - It No Longer Matters What I Do

It No Longer Matters What I Do

We don't hurt each other much now
I can't recall the last time that you cried
We've just fallen out of touch somehow
I'm afraid our love has died
I've got several ways of knowin' that
The paces that I've been going at
Is slowly driving me away from you
I've been rockin' like a Rolling Stone
Leaving you at home alone
Taking it for granted you'd be true
But the signs have started showing how
If I don't start a slowin' down
I'll wind up without nothin' left to lose
And it finally got through to me
That you might not be true at seein'
It no longer matters what I do
You don't bother me with questions
Like you used to do before
I'd feel better if you still got mad
I don't think I matter any more
Now I can stay out roarin' every night
and drink my conscience out of sight
and you don't care what time that I get in
and when I decide to come on home
and call you on the telephone
You never even wonder where I've been
Now there's no more need for tellin' lies
Or buildin' up my alibis
Or tryin' to apologise to you
But it's kind of got me hurtin' now
That I've found out for certain how
That it no longer matters what I do
It no longer matters what I do

Ce que je fais n'a plus d'importance

On ne se fait plus beaucoup de mal maintenant
Je ne me souviens pas de la dernière fois que tu as pleuré
On s'est simplement perdus de vue
J'ai peur que notre amour soit mort
J'ai plusieurs façons de le savoir
Le rythme auquel je vis
M'éloigne lentement de toi
J'ai roulé comme une pierre roulante
Te laissant à la maison toute seule
Prenant pour acquis que tu serais fidèle
Mais les signes ont commencé à montrer comment
Si je ne commence pas à ralentir
Je vais me retrouver sans rien à perdre
Et j'ai enfin compris
Que tu ne serais peut-être pas fidèle à voir
Ce que je fais n'a plus d'importance
Tu ne me poses plus de questions
Comme tu le faisais avant
Je me sentirais mieux si tu étais encore en colère
Je ne pense plus compter
Maintenant, je peux rester dehors à hurler chaque nuit
et boire ma conscience hors de vue
et tu te fiches de l'heure à laquelle je rentre
et quand je décide de rentrer à la maison
et de te téléphoner
Tu ne te demandes même pas où j'ai été
Maintenant, il n'y a plus besoin de mentir
Ou de construire mes alibis
Ou d'essayer de m'excuser auprès de toi
Mais ça me fait un peu mal maintenant
D'avoir découvert avec certitude comment
Ce que je fais n'a plus d'importance
Ce que je fais n'a plus d'importance