Текст и перевод песни Kris Kristofferson & Rita Coolidge - It Sure Was (Love)

It Sure Was (Love)

(Kris Kristofferson)
They said, "What do you think you would do
If she told you that she′d been untrue?"
I'd say, "I won′t say I won't be sorry, no
It sure was love while it lasted."
They said, "How will you feel deep inside
When the love you believed in has died?"
I ain't sayin′ it won′t hurt me
It sure was love while it lasted.
I'll be livin off of the good times
That you′ve given me to face
I have had my share of the sunshine
I can stand a little rain.
So we don't give a damn what they say
We′ve go something they can't take away
′Cause whatever comes tomorrow
It sure was love while it lasted.
It sure was good while it lasted
It sure was love while it lasted...

C'était bien l'amour

(Kris Kristofferson)
Ils ont dit, "Qu'est-ce que tu penses faire
Si elle te disait qu'elle n'avait pas été fidèle ?"
Je dirais, "Je ne dirai pas que je ne serai pas désolé, non
C'était bien l'amour tant que ça a duré."
Ils ont dit, "Comment te sentiras-tu au fond de toi
Quand l'amour en lequel tu croyais sera mort ?"
Je ne dis pas que ça ne me fera pas mal
C'était bien l'amour tant que ça a duré.
Je vivrai sur les bons moments
Que tu m'as donné pour affronter
J'ai eu ma part de soleil
Je peux supporter un peu de pluie.
Alors, on s'en fiche de ce qu'ils disent
On a quelque chose qu'ils ne peuvent pas nous enlever
Parce que quoi qu'il arrive demain
C'était bien l'amour tant que ça a duré.
C'était bien bon tant que ça a duré
C'était bien l'amour tant que ça a duré…