Текст и перевод песни Kris Kristofferson - Jesse Younger (album version)

Jesse Younger (album version)

Little Jesse Younger was a well respected lad
Doing all he could to please his mommy and his dad
But he never planned to be the man
They said that he'd become
And somehow or another Jesse's little baby brother
Is his father's and his mother's only son
Ev'ry day the neighbors say that it's a dirty shame
The way he spat upon his family and scandalized their name
And his parents never really ever said he'd been disowned
But somehow or another now his little baby brother
Is his father's and his mother's only son
Oh, Jesse Younger you're a devil not a man
Can you dare to treat your parents so unkind?
You have selfishly refused to live your life the way they planned
And you've started going your own way and speaking your own mind.
Jesse Younger's parents wonder where it all went wrong
Now that Jesse's name has turned to ashes on their tongues
But he chose to starve asnd try to carve a future of his own
And he got his druthers because now his younger brother
Is his father's and his mother's only son.
Oh, Jesse Younger, you're a devil not a man
Can you dare to treat your parents so unkind?
You have selfishly refuysed to live your life the way they planned
And you've started going your own way and speaking your own mind.

Jesse Younger (version album)

Le petit Jesse Younger était un garçon très respecté
Faisant tout ce qu'il pouvait pour faire plaisir à sa maman et à son papa
Mais il n'a jamais prévu d'être l'homme
Ils ont dit qu'il deviendrait
Et d'une manière ou d'une autre, le petit frère de Jesse
Est le seul fils de son père et de sa mère
Chaque jour, les voisins disent que c'est une honte
La façon dont il crachait sur sa famille et a sali leur nom
Et ses parents n'ont jamais vraiment dit qu'il avait été déshérité
Mais d'une manière ou d'une autre, maintenant son petit frère
Est le seul fils de son père et de sa mère
Oh, Jesse Younger, tu es un diable, pas un homme
Oses-tu traiter tes parents avec autant de méchanceté ?
Tu as égoïstement refusé de vivre ta vie comme ils l'avaient prévu
Et tu as commencé à faire ta propre route et à dire ce que tu penses.
Les parents de Jesse Younger se demandent où tout a mal tourné
Maintenant que le nom de Jesse s'est transformé en cendres sur leurs langues
Mais il a choisi de mourir de faim et d'essayer de se tailler un avenir à lui
Et il a obtenu ce qu'il voulait parce que maintenant son jeune frère
Est le seul fils de son père et de sa mère.
Oh, Jesse Younger, tu es un diable, pas un homme
Oses-tu traiter tes parents avec autant de méchanceté ?
Tu as égoïstement refusé de vivre ta vie comme ils l'avaient prévu
Et tu as commencé à faire ta propre route et à dire ce que tu penses.