Текст и перевод песни Kris Kristofferson - Jesus Was a Capricorn (Owed to John Prine) (album version)

Jesus Was a Capricorn (Owed to John Prine) (album version)

Jesus was a Capricorn
He ate organic food
He believed in love and peace
And never wore no shoes
Long hair, beard and sandals
And a funky bunch of friends
Reckon may just nail Him up
If He come down again
′Cause everybody's gotta have somebody to look down on
Prove they can be better than at any time they please
Someone doin′ somethin' dirty, decent folks can frown on
You can't find nobody else, then help yourself to me
Get back, John
Eggheads cursin′, rednecks cussin′
Hippies for their hair
Others laugh at straights who laugh at
Freaks who laugh at square
Some folks hate the Whites
Who hate the Blacks who hate the Klan
Most of us hate anything that
We don't understand
′Cause everybody's gotta have somebody to look down on
Prove they can be better than at any time they please
Someone doin′ somethin' dirty, decent folks can frown on
But you can′t find nobody else, then help yourself to me
Help yourself brother
Help yourself [Incomprehensible]
Help yourself brother

Jésus était Capricorne (Dédié à John Prine) (version album.)

Jésus était Capricorne
Il mangeait bio
Il croyait en l'amour et la paix
Et ne portait jamais de chaussures
Cheveux longs, barbe et sandales
Et une bande de potes bien funky
Je parie qu'ils ne vont pas tarder à le clouer sur une croix
S'il redescend ici
Parce qu'il faut bien qu'on ait quelqu'un à regarder de haut
Pour prouver qu'on peut être meilleur que lui à tout moment
Quelqu'un qui fait des trucs crades, pour que les gens biens puissent le montrer du doigt
Si tu trouves personne d'autre, sers-toi de moi
Reviens, John
Les intellos jurent, les ploucs pestent
Les hippies se font engueuler pour leurs cheveux
Les autres rigolent des intellos qui rigolent des
Freaks qui rigolent des coincés
Y en a qui détestent les Blancs
Qui détestent les Noirs qui détestent le Ku Klux Klan
La plupart d'entre nous détestent tout ce qu'on
Ne comprend pas
Parce qu'il faut bien qu'on ait quelqu'un à regarder de haut
Pour prouver qu'on peut être meilleur que lui à tout moment
Quelqu'un qui fait des trucs crades, pour que les gens biens puissent le montrer du doigt
Mais si tu trouves personne d'autre, sers-toi de moi
Sers-toi, frère
[Incompréhensible]
Sers-toi, frère