Текст и перевод песни Kris Kristofferson - Just the Other Side of Nowhere

Just the Other Side of Nowhere

I come from just the other side of nowhere
To this big time lonesome town
They got a lot of ice and snow here
Half as cold as all the people I've found
Every way I try to go here seems to bring me down
I've seen about enough to know where I belong

I've got a mind to see the headlights shining
On that old white line between my heart and home
Sick of spendin' Sundays wishing they were Mondays
Settin' in a park alone
So give my best to anyone who's left who ever done me
Any lovin' way but wrong
Tell 'em that the pride of just the other side of nowhere's
Goin' home

Takin' nothin' back to show there
For these dues I've paid
But the soul I almost sold here
And the body I've been givin' away
Fadin' from the neon nighttime glow here
Headin' for the light of day
Just the other side of nowhere, goin' home

I've got a mind to see the headlights shinin'
On that old white line between my heart and home
Sick of spendin' Sundays wishin' they were Mondays
Settin' in a park alone
So give my best to anyone who's left who ever done me
Any lovin' way but wrong
Tell them that the pride of just the other side of nowhere's
Goin' home
Just the other side on nowhere, goin' home

Takin' nothin' back to show there
For these dues I've paid
But the soul I almost sold here
And the body I've been givin' away
Fadin' from the neon nighttime glow here
Headin' for the light of day
Just the other side of nowhere, goin' home
Just the other side of nowhere, goin' home

С той стороны нигде

Я прибыл с той стороны нигде,
В этот большой одинокий город.
Здесь много льда и снега,
Вдвое холоднее, чем люди, которых я встретил.
Каждая дорога, по которой я пытаюсь идти, ведет меня вниз.
Я достаточно повидал, чтобы знать, где мое место.

Хочу увидеть свет фар,
На старой белой линии между моим сердцем и домом.
Устал проводить воскресенья, мечтая, чтобы они были понедельниками,
Сидя в парке в одиночестве.
Передай привет всем, кто остался, кто когда-либо относился ко мне
С любовью, а не плохо.
Скажи им, что гордость той стороны нигде
Возвращается домой.

Не везу ничего обратно,
Заплатив свою цену.
Только душу, которую я чуть не продал здесь,
И тело, которое я отдавал.
Исчезаю из неонового ночного сияния,
Направляясь к свету дня.
С той стороны нигде, иду домой.

Хочу увидеть свет фар,
На старой белой линии между моим сердцем и домом.
Устал проводить воскресенья, мечтая, чтобы они были понедельниками,
Сидя в парке в одиночестве.
Передай привет всем, кто остался, кто когда-либо относился ко мне
С любовью, а не плохо.
Скажи им, что гордость той стороны нигде
Возвращается домой.
С той стороны нигде, иду домой.

Не везу ничего обратно,
Заплатив свою цену.
Только душу, которую я чуть не продал здесь,
И тело, которое я отдавал.
Исчезаю из неонового ночного сияния,
Направляясь к свету дня.
С той стороны нигде, иду домой.
С той стороны нигде, иду домой.