Текст и перевод песни Kris Kristofferson - Late John Garfield Blues (Live at the Philharmonic)

Late John Garfield Blues (Live at the Philharmonic)

1: Black faces pressed against the glass
Where the wind leaned its weight
Wind blows scars and top down cars
All share one western trait
Sadness leaks through tear stained cheeks
From winos to dime store Jews
Probably don't know they gave me
These late John Garfield blues
2: Midnight fell on Franklin street
The lamp bulbs's always broke
For the life of me i could not see
But i heard a brand new joke
Two man were standing on a bridge
One jumped and screamed you lose
Just left the odd man holding
These late John Garfield blues
3: I'm going away to the last resort
In a week or two real soon
Where the fish don't bite but once a night
In the dark light of the moon
Horses scream their nightmare dreams
And the dead men all wear shoes
'Cause everybody's dancing
These late John Garfield blues

Блюз позднего Джона Гарфилда (концерт в филармонии)

1: Черные лица, прижатые к стеклу,
Где ветер навалился всей своей тяжестью.
Ветер развевает шрамы, и машины с открытым верхом
Разделяют одну черту Запада.
Печаль сочится по заплаканным щекам,
От пьяниц до евреев из дешевых магазинов.
Они, наверное, не знают, что подарили мне
Этот блюз позднего Джона Гарфилда, милая.
2: Полночь опустилась на Франклин-стрит,
Лампочка в фонаре вечно разбита.
Хоть убей, я ничего не мог разглядеть,
Но услышал новую шутку, дорогая.
Два человека стояли на мосту,
Один прыгнул и крикнул: "Ты проиграл!".
Просто оставил чудака наедине
С этим блюзом позднего Джона Гарфилда, любимая.
3: Я уезжаю на край света,
Через неделю-другую, совсем скоро.
Туда, где рыба клюет лишь раз за ночь,
В темном свете луны, родная.
Лошади кричат свои кошмарные сны,
А мертвецы все в ботинках.
Потому что все танцуют
Этот блюз позднего Джона Гарфилда, красивая.