Текст и перевод песни Kris Kristofferson - Little Girl Lost

Little Girl Lost

See the little girl lost: walking through this world alone
She ain't looking for a lover, she's just looking for a home

If you want more than sympathy then look for something else
Cause she's not true to anyone, not even to herself
She'll have sixteen smiling strangers who are handing her a line
While she's drawing dirty pictures on the black side of your mind
And that body she'll let anybody hold, but the devil's got her soul

But if you take her, take her easy
Treat her gentle, she used to love me

See the little girl lost, pleading silently for help
Knowing no one understands her, she don't understand herself

She'll feed your hungry ego til you think you're quite a man
But you better count your fingers when she turns loose of your hand
Cause you're just a game she's playing any way that she can win
And you ain't about to touch her any deeper than her skin
In that body anybody can control, but the devil's got her soul

But if you take her, take her easy
Treat her gentle, she used to love me

Petite fille perdue

Regarde cette petite fille perdue: elle marche dans ce monde toute seule
Elle ne cherche pas un amant, elle cherche juste un foyer

Si tu veux plus que de la sympathie, alors cherche autre chose
Parce qu'elle n'est fidèle à personne, pas même à elle-même
Elle aura seize inconnus souriants qui lui lanceront des paroles
Pendant qu'elle dessine des images sales sur le côté sombre de ton esprit
Et ce corps, elle laissera n'importe qui le tenir, mais le diable a son âme

Mais si tu la prends, prends-la doucement
Traite-la avec tendresse, elle m'aimait autrefois

Regarde cette petite fille perdue, suppliant silencieusement de l'aide
Sachant que personne ne la comprend, elle ne se comprend pas elle-même

Elle nourrira ton ego affamé jusqu'à ce que tu penses être un vrai homme
Mais tu ferais mieux de compter tes doigts quand elle te lâchera la main
Parce que tu n'es qu'un jeu auquel elle joue, et elle gagnera à tous les coups
Et tu ne touches pas plus profondément qu'à sa peau
Dans ce corps, n'importe qui peut contrôler, mais le diable a son âme

Mais si tu la prends, prends-la doucement
Traite-la avec tendresse, elle m'aimait autrefois