Текст и перевод песни Kris Kristofferson - New Mister Me

New Mister Me

The moment that you saw him
You just looked the other way
The blood within his eye
Was like a curse
He had two heavy pistols
Which were greasied up and ready
And a face like Bobby Dylan, only worse
He ordered up a whisky, which he drank like he was thirsty
And ordered him another of the same
Suddenly the silence of the frozen room was shattered
By a kid who shot before he called his name
He looked up at his killer
>From the floor where he had fallen
Said, "Well look what you have gone and done to me."
He said, "Son, I think you blew it
But you′re truly welcome to it
You can be the new mister me"
Chorus:
"You can be the new mist me, me, me
Ain't it true that′s what you want to be, yesiree Bob
And i'll be somewhere sunny where it's funny and it′s free
And you can be the new mister me."
Well I was there the day they say that Bobby Dylan died
You and I both know he got away
He′s out there stealin' horses
Really learnin′ how to ride
And he's the reason I am free today
Chorus:
Singin′ "You can be the new mister me, me, me
Ain't it true that′s what you wanna be, yes indeed
And I'll be somewhere sunny where it's funny and it′s free
And you can be the new mister me.

New Mister Me

À l'instant où tu l'as vu
Tu as simplement détourné le regard
Le sang dans ses yeux
Était comme une malédiction
Il avait deux lourds pistolets
Qui étaient graissés et prêts
Et un visage comme Bobby Dylan, mais en pire
Il a commandé un whisky, qu'il a bu comme s'il avait soif
Et en a commandé un autre
Soudain, le silence de la pièce glaciale a été brisé
Par un gamin qui a tiré avant d'avoir prononcé son nom
Il a levé les yeux vers son tueur
>Du sol où il était tombé
En disant : "Regarde ce que tu m'as fait."
Il a dit : "Mon fils, je crois que tu as tout gâché
Mais tu es vraiment le bienvenu pour ça
Tu peux être le nouveau monsieur moi."
Refrain :
"Tu peux être le nouveau monsieur moi, moi, moi
N'est-ce pas vrai que c'est ce que tu veux être, oui chérie Bob
Et je serai quelque part au soleil où c'est drôle et gratuit
Et tu pourras être le nouveau monsieur moi."
Eh bien, j'étais là le jour où ils disent que Bobby Dylan est mort
Toi et moi savons tous les deux qu'il s'est échappé
Il est parti voler des chevaux
Pour vraiment apprendre à monter
Et c'est grâce à lui que je suis libre aujourd'hui
Refrain :
En chantant "Tu peux être le nouveau monsieur moi, moi, moi
N'est-ce pas vrai que c'est ce que tu veux être, oui en effet
Et je serai quelque part au soleil où c'est drôle et gratuit
Et tu pourras être le nouveau monsieur moi.