Текст и перевод песни Kris Kristofferson - Out of Mind, Out of Sight (Live at the Philharmonic)

Out of Mind, Out of Sight (Live at the Philharmonic)

Buddy, tip your bottle back, climb aboard the bus
Join your brothers in the band
If you ain't bombed in Birmingham
Then you ain't one of us, we don't really give a damn
London is a hundred miles a-waitin' where we're at
And a thousand years behind
Splitting from a sorry gig that left us feelin' flat
Out of sight and out of mind
Cruisin' through the countryside, we'll never see again
Ain't it lonesome out tonight?
We've been on this road now since I can't remember when
Out of mind and out of sight
Buddy tip your bottle back and climb aboard the bus
Join your brothers in the band
If you ain't bombed in Birmingham then you ain't one of us
We don't really give a damn
Yeah, I been everywhere and I seen everything there is
But I never saw the light
Scared to death of dyin' so I do my best to live
Out of mind and out of sight
Knowin' no one nowhere's gonna miss us when we're gone
Let's keep drinkin' 'til we're blind
Everybody's sleepin' and I'm stuck inside a song
Outta sight and outta line
Someday when it's over and it's time to settle down
And we've left it all behind
We can sit and wonder how we ever got around
Out of sight and out of mind
Out of sight and out of mind

Hors de vue, hors d'esprit (En direct de la Philharmonie)

Mon pote, vide ton verre, monte dans le bus
Rejoins tes frères du groupe
Si t'es pas bourré à Birmingham
Alors t'es pas un des nôtres, on s'en fiche un peu
Londres est à cent milles, là où on est
Et à mille ans de retard
On se barre d'un concert merdique qui nous a laissé à plat
Hors de vue et hors d'esprit
On roule à travers la campagne qu'on ne reverra jamais
Est-ce que c'est pas triste ce soir ?
On est sur cette route depuis que je ne sais plus quand
Hors d'esprit et hors de vue
Mon pote, vide ton verre et monte dans le bus
Rejoins tes frères du groupe
Si t'es pas bourré à Birmingham, alors t'es pas un des nôtres
On s'en fiche vraiment
Ouais, j'ai tout vu et tout vécu
Mais j'ai jamais vu la lumière
J'ai peur de mourir, alors je fais de mon mieux pour vivre
Hors d'esprit et hors de vue
Sachant que personne ne nous manquera quand on sera partis
Continuons à boire jusqu'à ce qu'on soit aveugles
Tout le monde dort et je suis coincé dans une chanson
Hors de vue et hors de ligne
Un jour, quand ce sera fini et qu'il sera temps de s'installer
Et qu'on aura tout laissé derrière nous
On pourra se demander comment on a fait pour se débrouiller
Hors de vue et hors d'esprit
Hors de vue et hors d'esprit