Текст и перевод песни Kris Kristofferson - Ramblin' Jack

Ramblin' Jack

I got a friend named Ramblin′ Jack
He's got a face like a tumbled down shack
That′s been lived in too long to be torn down
He's high on life and low on luck
And big on driving diesel trucks
And knows the boys that built them by the sound
Most of his lifetime he's been wasted
On the wine of life he′s tasted
And I guess the rest, Lord, he was stoned
And he′s known to lay his weary head
In some funky, unfamiliar beds
But he was only looking for a home
Chorus:
And I know he ain't afraid of where he′s going
And I'm sure he ain′t ashamed of where he's been
He has paid a little piece of his soul
For every seed that he′s been sowing
And he made his own mistakes, and love, and friends
Ain't that what matters in the end
Soulful songs and sailing ships
Put a smile upon his lips
Easy as the laughter in his eyes
And if he knew how good he'd done
Every song he ever sung
I believe he′d truly be surprised
Looking back he′s come so far
Looking at his lucky star
Somewhere, out there, rocking on the road
Risky nights and wasted days
Wild and righteous, wicked ways
Mixing up the music in his soul
Repeat Chorus
I got a friend named Ramblin' Jack

Ramblin' Jack

J'ai un ami qui s'appelle Ramblin' Jack
Il a une gueule comme une baraque délabrée
Qui a été habitée trop longtemps pour être démolie
Il est haut en couleur et manque de chance
Et il adore conduire des camions diesel
Et il connaît les gars qui les ont construits par le son
La plus grande partie de sa vie, il a été gaspillé
Sur le vin de la vie qu'il a goûté
Et je suppose que le reste, Seigneur, il était stone
Et il est connu pour poser sa tête fatiguée
Dans des lits inconnus et louches
Mais il ne cherchait qu'un foyer
Chorus:
Et je sais qu'il n'a pas peur de là où il va
Et je suis sûr qu'il n'a pas honte de là où il a été
Il a payé un petit morceau de son âme
Pour chaque graine qu'il a semée
Et il a fait ses propres erreurs, et l'amour, et les amis
Est-ce que ça compte vraiment à la fin?
Des chansons pleines d'âme et des voiliers
Mettaient un sourire sur ses lèvres
Aussi facile que le rire dans ses yeux
Et s'il savait à quel point il a bien fait
Chaque chanson qu'il a jamais chantée
Je crois qu'il serait vraiment surpris
En regardant en arrière, il a tellement parcouru
En regardant son étoile porte-bonheur
Quelque part, là-bas, en train de rocker sur la route
Des nuits risquées et des journées gâchées
Des manières sauvages et justes, méchantes
En mélangeant la musique dans son âme
Repeat Chorus
J'ai un ami qui s'appelle Ramblin' Jack