Текст и перевод песни Kris Kristofferson - Rocket to Stardom

Rocket to Stardom

It started when the neighbors saw my fancy new T.V
That opens up the gate outside my home
And let's me let in anyone I really wanna see
And keep out all them other dudes I don't
Then one by one they started comin' over to perform
And someone played "Temptation" on kazoo
Nellie got as naked as the day that she was born
And it sure was all over Baby Blue
Chorus:
I've got electric eyes, two big dogs, and a mine-field
And miles and miles and miles of barbed-wire fence
But the biggest show in town is in my driveway
And we ain't had a good night sleepin' since
Orville Baker's showin' us the fastest draw in town
Cora Lee's clackin' on her spoons
Ol' Jesse's trick dog sure does look dead lyin' on the ground
And Jesse's wife is a-howlin' at the moon
Charly's ugly daughter sure can tap dance
Mable Thatcher's walkin' on her hands
And just as I was leavin' for the kitchen for a snack
Ol' Lulla Bell amazed us with her fans
Chorus:
I've got electric eyes, two big dogs, and a mine-field
And miles and miles and miles of barbed-wire fence
But the biggest show in town is in my driveway
And we ain't had a good night sleepin' since
Froney's got an act that's hard to follow
Norman plays a nimble tamborine
You should see what Sara Lee can swallow
And ol' Billy does a wicked "Mr. Clean"
Good Lord, if I'd've known this future when I started
Believe you me, I'd never change a thing
I got a closed circuit circus in my bedroom
And a world full of whackos in the wings
Get 'em Burt!
Chorus:
I've got electric eyes, two big dogs, and a mine-field
And miles and miles and miles of barbed-wire fence
But the biggest show in town is in my driveway
And we ain't had a good night's sleepin' since

Fusée vers la célébrité

Tout a commencé quand les voisins ont vu ma nouvelle télé, toute belle
Qui ouvre le portail devant ma maison
Et me permet de laisser entrer tous ceux que j'ai vraiment envie de voir
Et de garder dehors tous ces autres types que je n'aime pas
Puis, l'un après l'autre, ils ont commencé à venir me faire des spectacles
Et quelqu'un a joué "Temptation" au kazoo
Nellie s'est mise nue comme le jour où elle est née
Et c'était vraiment fini pour Baby Blue
Refrain :
J'ai des yeux électriques, deux gros chiens et un champ de mines
Et des kilomètres et des kilomètres de clôtures en barbelés
Mais le plus grand spectacle de la ville est dans mon allée
Et on n'a pas dormi correctement depuis
Orville Baker nous montre le tir le plus rapide de la ville
Cora Lee frappe ses cuillères
Le vieux chien d'Jesse fait vraiment semblant d'être mort, allongé par terre
Et la femme de Jesse hurle à la lune
La fille laide de Charly sait vraiment tap danser
Mable Thatcher marche sur ses mains
Et juste au moment où j'allais aller à la cuisine prendre une collation
La vieille Lulla Bell nous a émerveillés avec ses fans
Refrain :
J'ai des yeux électriques, deux gros chiens et un champ de mines
Et des kilomètres et des kilomètres de clôtures en barbelés
Mais le plus grand spectacle de la ville est dans mon allée
Et on n'a pas dormi correctement depuis
Froney a un numéro difficile à suivre
Norman joue d'un tambourin agile
Tu devrais voir ce que Sara Lee peut avaler
Et le vieux Billy fait un "Mr. Clean" épouvantable
Mon Dieu, si j'avais su ce que l'avenir me réservait quand j'ai commencé
Crois-moi, je ne changerais rien
J'ai un cirque en circuit fermé dans ma chambre
Et un monde plein de cinglés dans les coulisses
Va les chercher, Burt !
Refrain :
J'ai des yeux électriques, deux gros chiens et un champ de mines
Et des kilomètres et des kilomètres de clôtures en barbelés
Mais le plus grand spectacle de la ville est dans mon allée
Et on n'a pas dormi correctement depuis