Текст и перевод песни Kris Kristofferson - Sam's Song (Ask Any Working Girl)

Sam's Song (Ask Any Working Girl)

I have been with the best that the bastards could muster
From Danny the Dildo to Sidney the Snake
And I feel like a working girl pausing to wonder
Just how much screwin′ the spirit can take
Chorus:
I said, "Willie old buddy, please tell me again
The reason to keep goin' on."
He said, "There′s no harder words to say over a friend
Than they done you so righteously wrong
They stopped you from singing your song"
He was our hero, boys, he took the bullet
But he went down swingin' his fist from the floor
You can ask any working girl south of the border
Sam Peckinpah era un hombre for sure
Chorus:
Willie old buddy please tell me again
The reason to keep goin' on
He said, "There′s no harder words to say over a friend
Than they done you so righteously wrong
They stopped you from singin′ your song."
But not me.

Песня Сэма (Спроси любую работящую девчонку)

Я был с лучшими из тех, кого эти ублюдки могли собрать,
От Дэнни-Фаллоимитатора до Сидни-Гада.
И я чувствую себя как работящая девчонка, которая задумывается,
Сколько ещё издевательств душа может вынести.
Припев:
Я сказал: "Вилли, дружище, прошу, скажи мне ещё раз,
Зачем продолжать жить дальше?"
Он сказал: "Нет более горьких слов, которые можно сказать о друге,
Чем то, что с ним так несправедливо обошлись,
Они не дали ему спеть свою песню".
Он был нашим героем, ребята, он принял удар,
Но он упал, размахивая кулаком с пола.
Можешь спросить любую работящую девчонку южнее границы,
Сэм Пекинпа был настоящим мужиком, это точно.
Припев:
Вилли, дружище, прошу, скажи мне ещё раз,
Зачем продолжать жить дальше?"
Он сказал: "Нет более горьких слов, которые можно сказать о друге,
Чем то, что с ним так несправедливо обошлись,
Они не дали ему спеть свою песню".
Но не мне.