Текст и перевод песни Kris Kristofferson - Same Old Song

Same Old Song

I was just a young man working steady in a good time band
Pickin′ every single little lick I could just to please the man
Harlan sang the lead for half and we split up the rest
Hangin' on through the heavy times and hopin′ for the best
And I can't recall the names of all, them places that we played in
All them squirrelly party girls and pills we used to pop
Hardly ever sleepin' in those cheap motels we stayed in
Hopin′ we could take it ′til we'd make it t the top
And them nights, get a little bit brighter
And them bars just a little bit better
And the sweet, just a little bit sweeter
But them blues, well it′s still the same old song
Now we're stars and shining on them prime time TV shows
Every stranger knows our name and every little where we go
Findin′ out the bottom ain't so different from the top
Just a few more friends that you′ll be losin' when you drop
And I've left some of my soul on every sweaty sheet that I could sleep on
Gettin′ just as close to any body as I could
I don′t regret a single bed I've laid my body down on
Ever since the first I had the worst I had was good
And them nights, get a little bit brighter
And them bars just a little bit better
And the sweet, just a little bit sweeter
But them blues, well it′s still the same old song

La même vieille chanson

J'étais juste un jeune homme qui travaillait dans un bon groupe
Jouant chaque petit lick que je pouvais juste pour faire plaisir à l'homme
Harlan chantait le lead pour la moitié et on se partageait le reste
On tenait bon pendant les moments difficiles et on espérait le meilleur
Et je ne me souviens pas des noms de tous ces endroits où on jouait
Toutes ces filles folles et ces pilules qu'on prenait
On dormait rarement dans ces motels bon marché où on séjournait
On espérait qu'on pourrait tenir jusqu'à ce qu'on arrive au sommet
Et ces nuits, elles devenaient un peu plus brillantes
Et ces bars, un peu plus agréables
Et les douceurs, un peu plus sucrées
Mais ces blues, eh bien c'est toujours la même vieille chanson
Maintenant on est des stars et on brille sur ces émissions de télévision en prime time
Chaque inconnu connaît notre nom et chaque endroit où on va
On se rend compte que le bas n'est pas si différent du haut
Il y a juste quelques amis en plus que tu perds quand tu tombes
Et j'ai laissé une partie de mon âme sur chaque drap moite sur lequel j'ai pu dormir
En me rapprochant de chaque corps autant que possible
Je ne regrette pas un seul lit sur lequel j'ai posé mon corps
Depuis le premier que j'ai eu, le pire que j'ai eu était bon
Et ces nuits, elles deviennent un peu plus brillantes
Et ces bars, un peu plus agréables
Et les douceurs, un peu plus sucrées
Mais ces blues, eh bien c'est toujours la même vieille chanson