Текст и перевод песни Kris Kristofferson - Shadows of Her Mind

Shadows of Her Mind

I met her sadly in the slowly falling rain
Crying softly in her loneliness and pain
Knowing no one needin' someone bad as me
And she told me as I held her trembling hand
Walking slowly how she'd never known a man
Living lonely in her cottage by the sea.

When the morning came her tears had changed to laughter
And before the night her heart beat close to mine
And I thought as she lay sleeping bout the secrets she was keeping
Hidden somewhere in the silence of the shadows of her mind.

In the morning as I wakened with the dawn
Without warning I could feel that she was gone
Leaving nothing but her silence next to me
And lonely footprints that I followed in the sand
Walking slowly for I knew where they would end
Disappearing in the silence of the sea.

And I sometimes hear the echoe of her laughter
As I search for what I know I'll never find
For the answer I was seeking was the secrets she's still keeping
Hidden somewhere in the silence of the shadows of her mind.

Hidden somewhere in the silence of the shadows of her mind...

Ombres de son esprit

Je l'ai rencontrée tristement sous une pluie qui tombait doucement
Pleurant doucement dans sa solitude et sa douleur
Sachant que personne n'avait besoin de quelqu'un d'aussi mal que moi
Et elle m'a dit alors que je tenais sa main tremblante
Marchant lentement comment elle n'avait jamais connu d'homme
Vivant seule dans sa cabane au bord de la mer.

Quand le matin est venu, ses larmes se sont transformées en rires
Et avant la nuit, son cœur battait près du mien
Et j'ai pensé alors qu'elle dormait à propos des secrets qu'elle gardait
Cachés quelque part dans le silence des ombres de son esprit.

Au matin, alors que je me réveillais avec l'aube
Sans prévenir, j'ai pu sentir qu'elle était partie
Ne laissant que son silence à côté de moi
Et des empreintes solitaires que j'ai suivies dans le sable
Marchant lentement car je savais où elles finiraient
Disparaissant dans le silence de la mer.

Et j'entends parfois l'écho de son rire
Alors que je cherche ce que je sais que je ne trouverai jamais
Car la réponse que je cherchais était les secrets qu'elle garde toujours
Cachés quelque part dans le silence des ombres de son esprit.

Cachés quelque part dans le silence des ombres de son esprit...