Текст и перевод песни Kris Kristofferson - Shipwrecked in the Eighties (Live)

Shipwrecked in the Eighties (Live)

Well you fight like the devil to just keep your head above water
Chained to whatever you got that you can't throw away
And you're shootin' through space on this river of life that you're ridin'
And it's whirling and sucking you deeper on down every day
So you turn to your trusty old partner to share some old feelings
And you find to your shock that your faithful companion is gone
And the truth slowly dawns that you're lost and alone in deep water
And you don't even know how much longer there is to go on
Like an old Holy Bible you clung to through so many seasons
With the rules of survival in words you could still understand
When they prove something wrong you believed in so long you go crazy
And you're so close to folding the cards that you hold in your hand
Singing Holy Toledo I can't see the light anymore
All those horizon that I used to guide me are gone
And the darkness is driving me farther away from the shore
Throw me a rhyme or a reason to try to go on

Затонувший в восьмидесятых (Live)

Ты бьешься, как дьявол, чтоб голову над водой удержать,
Прикованный к тому, что имеешь, что выбросить жаль.
И мчишься сквозь космос по реке жизни своей,
А она тебя кружит и тянет всё глубже ко дну каждый день.
Ты к верной подруге своей обращаешься, чувствами старыми поделиться,
И к своему ужасу вдруг обнаруживаешь, что спутницы рядом уж нет.
И медленно доходит до тебя, что ты потерян, один на глубине,
И даже не знаешь, сколько ещё осталось тебе.
Как за старую Библию, цеплялся ты за неё сквозь года,
С правилами выживания, написанными словами, что мог понимать.
Когда вдруг докажут тебе, что всё, во что верил, — неправда, с ума сойдешь,
И готов уж почти выбросить карты, что в руке ты сжимал.
Пою: "Святые небеса! Я больше не вижу свет,
Все горизонты, что раньше меня вели, исчезли во тьме."
И мрак уносит меня всё дальше от берега,
Дай мне рифму или причину, чтобы пытаться жить дальше, прошу тебя.