Текст и перевод песни Kris Kristofferson - Stagger Mountain Tragedy

Stagger Mountain Tragedy

I was born on Stagger Mountain in the sunshine and the snow
And leavin′ was the first mistake I made;
But I hungered for the shadows in the valley down below
And the girl that danced the tune the devil played.
Her smile was like the blindin' light of sunshine on the snow
And the flashin′ of her hair was black as sin.
And her body set the smokes of hell a-boilin' in my skull
When the fiddle of the devil made her spin.
Morning sunshine [sunshine] high on the mountain,
Where the air is pure and cold;
But there's darkness in the shadows
In the canyons of my soul.
The lantern cast a shadow like a demon on the wall
And the naked sweat was breathin′ on her skin;
Then the room was spinning closer as her clothes began to fall
And the eagle started screamin′ in my brain;
Then I saw the laughin' dagger and I heard the devil scream
And her bleeding heart was beating in my hand.
Then the darkness blew away and I was standin′ by a tree
With a hanging rope a-danglin' from a limb.
Morning sunshine [sunshine] high on the mountain,
Where the air is pure and cold;
But there′s darkness in the shadows
In the canyons of my soul.

Tragédie de la montagne Stagger

Je suis né sur la montagne Stagger, sous le soleil et la neige
Et partir a été la première erreur que j'ai faite ;
Mais j'avais soif des ombres dans la vallée en contrebas
Et de la fille qui dansait au rythme que le diable jouait.
Son sourire était comme la lumière aveuglante du soleil sur la neige
Et l'éclair de ses cheveux était noir comme le péché.
Et son corps a fait bouillir les fumées de l'enfer dans mon crâne
Lorsque le violon du diable la fit tourner.
Le soleil du matin [soleil] haut sur la montagne,
Où l'air est pur et froid ;
Mais il y a des ténèbres dans les ombres
Dans les canyons de mon âme.
La lanterne projetait une ombre comme un démon sur le mur
Et la sueur nue respirait sur sa peau ;
Puis la pièce tournait de plus en plus près alors que ses vêtements commençaient à tomber
Et l'aigle a commencé à crier dans mon cerveau ;
Alors j'ai vu le poignard riant et j'ai entendu le diable crier
Et son cœur saignant battait dans ma main.
Puis les ténèbres se sont envolées et je me tenais près d'un arbre
Avec une corde pendante qui pendait d'une branche.
Le soleil du matin [soleil] haut sur la montagne,
Où l'air est pur et froid ;
Mais il y a des ténèbres dans les ombres
Dans les canyons de mon âme.