Текст и перевод песни Kris Kristofferson - Sugar Man

Sugar Man

There are shadows on the sidewalks
Of the city streets at night,
And the alleyways and ugly things
Are hidden from the light.
And somewhere, son, my baby's
Gonna sell her soul again,
For a custom tailored lady-killer
They call Sugar Man.
I searched the backstreet barrooms,
And every cheap hotel,
Asking for my baby; they all knew her well.
Well, they said, "She's out there working
For the wages of her sin,
And if you want to find your baby, Baby,
Look for Sugar Man."
Well, tonight I found her
On the sorry side of town
Lying cold upon the bed
Where she had laid her body down.
I picked up the needle that had fallen from her hand
And stuck it through the money she had made for Sugar Man.
There are shadows on the sidewalks
Of the city streets at night
And the alleyways and ugly things
Are hidden from the light.
But the sun's gonna shine tomorrow
On some dirty gargage cans,
And a custom tailored lady-killer
They called Sugar Man.

Сладкий человек

На тротуарах лежат тени
Городских улиц в ночи,
И переулки, и всё безобразное
Скрыты от света луны.
И где-то, дочка, моя малышка
Снова продаст свою душу,
За щеголя-ловеласа,
Которого зовут Сладкий человек.
Я искал тебя в барах на задворках,
И в каждой дешёвой гостинице,
Расспрашивал о тебе; все тебя хорошо знали.
Ну, они сказали: "Она там работает,
За плату за свой грех,
И если ты хочешь найти свою малышку, малыш,
Ищи Сладкого человека".
Что ж, сегодня вечером я нашёл тебя
На убогой стороне города,
Лежащей холодной на кровати,
Где ты отдала своё тело.
Я поднял иглу, выпавшую из твоей руки,
И воткнул её в деньги, которые ты заработала для Сладкого человека.
На тротуарах лежат тени
Городских улиц в ночи,
И переулки, и всё безобразное
Скрыты от света луны.
Но солнце будет светить завтра
На какие-то грязные мусорные баки,
И на щеголя-ловеласа,
Которого зовут Сладкий человек.