Kris Kristofferson - Sunday Mornin' Comin' Down (Live at the Philharmonic) - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Kris Kristofferson - Sunday Mornin' Comin' Down (Live at the Philharmonic)




Sunday Mornin' Comin' Down (Live at the Philharmonic)
Dimanche matin en descendant (Live au Philharmonic)
Well, I woke up Sunday morning
Eh bien, je me suis réveillé dimanche matin
With no way to hold my head that didn't hurt
Sans moyen de tenir ma tête qui ne faisait pas mal
And the beer I had for breakfast wasn't bad
Et la bière que j'avais prise au petit-déjeuner n'était pas mauvaise
So I had one more for dessert
Alors j'en ai prise une de plus pour le dessert
Then I fumbled through my closet for my clothes
Puis j'ai cherché mes vêtements dans mon placard
And found my cleanest dirty shirt
Et j'ai trouvé ma chemise sale la plus propre
An' I shaved my face, combed my hair
Et je me suis rasé, j'ai peigné mes cheveux
An' stumbled down the stairs to meet the day
Et j'ai trébuché dans les escaliers pour aller à la rencontre du jour
I'd smoked my brain the night before
J'avais fumé mon cerveau la veille au soir
On cigarettes and songs that I'd been pickin'
Avec des cigarettes et des chansons que j'avais composées
But I lit my first and watched a small kid
Mais j'ai allumé ma première cigarette et j'ai regardé un petit enfant
Cussin' at a can that he was kicking
Jurer contre une canette qu'il donnait des coups de pied
Then I crossed the empty street
Puis j'ai traversé la rue vide
An' caught the Sunday smell of someone fryin' chicken
Et j'ai senti l'odeur du dimanche de quelqu'un qui faisait frire du poulet
And it took me back to somethin'
Et ça m'a ramené à quelque chose
That I'd lost somehow, somewhere along the way
Que j'avais perdu d'une manière ou d'une autre, quelque part en cours de route
On the Sunday morning sidewalk
Sur le trottoir du dimanche matin
Wishing, Lord, that I was stoned
En souhaitant, Seigneur, que j'étais défoncé
'Cause there's something in a Sunday
Parce qu'il y a quelque chose dans un dimanche
Makes a body feel alone
Qui fait qu'un corps se sent seul
And there's nothin' short of dyin'
Et il n'y a rien de moins que mourir
Half as lonesome as the sound
D'aussi solitaire que le son
On the sleepin' city sidewalks
Sur les trottoirs endormis de la ville
Sunday mornin' comin' down
Dimanche matin en descendant
In the park I saw a daddy
Au parc, j'ai vu un papa
With a laughin' little girl who he was swingin'
Avec une petite fille riante qu'il balançait
And I stopped beside a Sunday school
Et je me suis arrêté à côté d'une école du dimanche
Listened to the song that they were singin'
J'ai écouté la chanson qu'ils chantaient
Then I headed back for home
Puis je suis rentré à la maison
And somewhere far away a lonesome bell was ringin'
Et quelque part, au loin, une cloche solitaire sonnait
And it echoed through the canyons
Et elle résonnait à travers les canyons
Like the disappearing dreams of yesterday
Comme les rêves qui disparaissent d'hier
On the Sunday morning sidewalk
Sur le trottoir du dimanche matin
Wishing, Lord, that I was stoned
En souhaitant, Seigneur, que j'étais défoncé
'Cause there's something in a Sunday
Parce qu'il y a quelque chose dans un dimanche
Makes a body feel alone
Qui fait qu'un corps se sent seul
And there's nothin' short of dyin'
Et il n'y a rien de moins que mourir
Half as lonesome as the sound
D'aussi solitaire que le son
On the sleepin' city sidewalks
Sur les trottoirs endormis de la ville
Sunday mornin' comin' down
Dimanche matin en descendant
On the Sunday morning sidewalk
Sur le trottoir du dimanche matin
Wishing, Lord, that I was stoned
En souhaitant, Seigneur, que j'étais défoncé
'Cause there's something in a Sunday
Parce qu'il y a quelque chose dans un dimanche
Makes your body feel alone
Qui fait que votre corps se sent seul
There ain't nothin' short of dyin'
Il n'y a rien de moins que mourir
Half as lonesome as the sound
D'aussi solitaire que le son
On the sleepin' city sidewalks
Sur les trottoirs endormis de la ville
Sunday mornin' comin' down
Dimanche matin en descendant





Kris Kristofferson - The Complete Monument & Columbia Album Collection
Альбом
The Complete Monument & Columbia Album Collection
дата релиза
10-06-2016

1 Ping Pong
2 It Sure Was (Love) [with Rita Coolidge]
3 Help Me (with Larry Gatlin)
4 Give It Time to Be Tender (with Rita Coolidge)
5 How Do You Feel About Foolin' Around (with Willie Nelson)
6 Casey's Last Ride (with Willie Nelson)
7 Lover Please
8 Dakota (The Dancing Bear)
9 What'cha Gonna Do
10 The Things I Might Have Been
11 Slow Down
12 Rain
13 I've Got to Have You
14 I'd Rather Be Sorry
15 Crippled Crow
16 Sweet Susannah
17 To Make a Long Story Short, She's Gone
18 The Bigger the Fool, The Harder the Fall
19 Help Me Make It Through the Night
20 Born to Love Me
21 Loving Her Was Easier (Than Anything I'll Ever Do Again) (Live from RCA Studios 1972)
22 Bread for the Body (And Food for the Soul) (Demo)
23 Jesus Was a Capricorn (Owed to John Prine) (Live from RCA Studios 1972)
24 Loving Her Was Easier (Than Anything I'll Ever Do Again) (Live at the Big Sur Folk Festival)
25 The Bandits of Beverly Hills
26 Help Me (with Larry Gatlin) (Live at the Philharmonic)
27 It Sure Was (Love) [with Rita Coolidge] (Live at the Philharmonic)
28 Me and Bobby McGee (with Rita Coolidge) (Live at the Philharmonic)
29 Whiskey, Whiskey (with Rita Coolidge) (Live at the Philharmonic)
30 Blessing In Disguise
31 Daddy's Song
32 I'll Take Any Chance I Can with You
33 Loving Her Was Easier (Than Anything I'll Ever Do Again) (Live at the Philharmonic)
34 Billy Dee (Live at the Philharmonic)
35 Okie from Muskogee (Live at the Philharmonic)
36 Sunday Mornin' Comin' Down (Live at the Philharmonic)
37 Border Lord (Live at the Philharmonic)
38 Jesus Was a Capricorn (Live at the Philharmonic)
39 Nobody Wins (Live at the Philharmonic)
40 Rainbow Road (Live at the Philharmonic)
41 For the Good Times (Live at the Philharmonic)
42 Sugar Man (Live at the Philharmonic)
43 The Law Is for the Protection of the People (Live at the Philharmonic)
44 Late Again (Gettin' Over You) (Live at the Philharmonic)
45 Late John Garfield Blues (Live at the Philharmonic)
46 Jesse Younger (Live at the Philharmonic)
47 Out of Mind, Out of Sight (Live at the Philharmonic)
48 Night Life (Live at the Philharmonic)
49 Me and Paul (Live at the Philharmonic)
50 Mountain Dew (Live at the Philharmonic)
51 Ain't It Funny How Time Slips Away (Live at the Philharmonic)
52 The Pilgrim, Chapter 33 (Live at the Philharmonic)
53 Billy Dee (Live from RCA Studios 1972)
54 Help Me Make It Through the Night (Live from RCA Studios 1972)
55 Help Me Make It Through the Night (Live at the Big Sur Folk Festival)
56 Me & Bobby McGee (Live at the Big Sur Folk Festival)
57 Same Old Song (Live from RCA Studios 1972)
58 Shake Hands With the Devil (Live at the Big Sur Folk Festival)
59 Smile at Me Again (Live from RCA Studios 1972)
60 Sunday Mornin' Comin' Down (Live from RCA Studios 1972)
61 Sunday Mornin' Comin' Down (Live at the Big Sur Folk Festival)
62 The Law Is for Protection of the People (Live at the Big Sur Folk Festival)
63 The Law Is for the Protection of the People (Live from RCA Studios 1972)
64 To Beat the Devil (Live at the Big Sur Folk Festival)
65 When I Loved Her (Live from RCA Studios 1972)
66 Duvalier's Dream (Live from RCA Studios 1972)
67 Casey's Last Ride (Live from RCA Studios 1972)
68 Duvalier's Dream (Live at the Big Sur Folk Festival)
69 If You Don't Like Hank Williams (Live at the Big Sur Folk Festival)
70 I Can Be Had (Demo)
71 Band Introduction (Live at the Big Sur Folk Festival)
72 Gypsy Rose and I Don't Give a Curse (Demo)
73 The Hurricane and the Helicopter (Demo)
74 A Stitch in the Hand (Demo)
75 File It Under Sick and Wrong (Demo)
76 Hitting Close to Home (Demo)
77 Band Introductions (Live from RCA Studios 1972)
78 The Table, The Glass, The Wine (Demo)
79 Where She Stops Nobody Knows (Demo)
80 Lonesome Way of Dying (Demo)
81 Fallen Woman (Demo)
82 No One's Gonna Miss Me (Demo)
83 Nobody Owns My Soul (Demo)
84 The Pilgrim, Chapter 33 (Live at the Big Sur Folk Festival)
85 I Believe That I Believe (Demo)
86 Born to Die Alone (Demo)
87 Good for Nothing Blues (Demo)
88 Eye of the Storm (with Willie Nelson)
89 Down to Her Socks
90 Crossing the Border
91 Golden Idol
92 I'll Be Your Baby Tonight (Remastered)
93 Bad Love Story
94 Hello In There (with Joan Baez) (Live)
95 The Lights of Magdala
96 Casey's Last Ride
97 Duvalier's Dream
98 The Bigger the Fool (The Harder the Fall)
99 The Stranger I Love
100 We Must Have Been Out of Our Minds
101 Put It Off Until Tomorrow
102 The Prisoner
103 The Devil to Pay
104 Snakebit
105 Maybe You Heard
106 Eddie the Eunuch
107 Michoacan (From "Cisco Pike")
108 When She's Wrong
109 When I Loved Her
110 The Year 2000 Minus 25
111 The Sabre and the Rose
112 The Last Time
113 The Final Attraction
114 The Fighter
115 Sugar Man
116 Stranger
117 Somebody Nobody Knows
118 Stagger Mountain Tragedy
119 Spooky Lady's Revenge
120 Smokey Put the Sweat On Me
121 Same Old Song
122 Shake Hands With the Devil
123 Risky Bizness
124 Rocket to Stardom
125 Prove It to You One More Time Again
126 One for the Money
127 Once More with Feeling
128 Lucky In Love
129 Little Girl Lost
130 Kiss the World Goodbye
131 Late Again (Gettin' Over You)
132 Killing Time
133 It's Never Gonna Be the Same Again
134 If You Don't Like Hank Williams
135 I May Smoke Too Much
136 From the Bottle to the Bottom
137 Forever In Your Love
138 Fallen Angel
139 For the Good Times
140 Enough for You
141 Easter Island
142 Come Sundown
143 Don't Cuss the Fiddle
144 Broken Freedom Song
145 Burden of Freedom
146 Breakdown (A Long Way from Home)
147 Border Lord
148 Blame It On the Stones
149 Billy Dee
150 Best of All Possible Worlds
151 Epitaph (Black and Blue)
152 Good Christian Soldier
153 The Taker
154 Stairway to the Bottom
155 The Lady's Not for Sale
156 Seadream
157 Jesus Was a Capricorn (Owed to John Prine)
158 Rescue Mission
159 Rock and Roll Time
160 Star-Spangled Bummer (Whores Die Hard)
161 Under the Gun
162 The Junkie and the Juicehead, Minus Me
163 Shadows of Her Mind
164 Shandy (The Perfect Disguise)
165 The Law Is for Protection of the People
166 The Golden Idol
167 Whiskey, Whiskey
168 You Show Me Yours (And I'll Show You Mine)
169 Silver (The Hunger)
170 Stallion
171 Who's to Bless and Who's to Blame
172 Killer Barracuda
173 Gettin' By, High and Strange
174 Just the Other Side of Nowhere
175 Darby's Castle
176 Jody and the Kid
177 Josie
178 I Got a Life of My Own
179 How Do You Feel (About Foolin' Around)
180 Lay Me Down (And Love the World Away)
181 Living Legend
182 If It's All the Same to You
183 Easy, Come On

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.