Текст и перевод песни Kris Kristofferson - The Captive

The Captive

I'd like to say that I can see the target of my destiny .
And that it guided everything I do .
I'd like to think that I could take a drink of you and just walk away but God and I both know it's not true .
Someday I'm bound to be free .
And I'll be ready for whatever life ensues .
But for the moment I remain the captive of the human brain .
That blew it'self to pieces over you .
Sorry that I put you through the one thing that we could not do .
Was get along together or apart .
Thankin' you for leavin' me a stronger man than I used to be .
And just a little harder in the heart .
Someday I'm bound to be free (you know me) .
And I'll be ready for whatever road I choose .
But for the moment I remain the captive of the human brain that.
Blew itself to pieces lovin' you ...

Пленник

Хотел бы сказать, что вижу цель своей судьбы,
И что она направляет всё, что я делаю.
Хотел бы думать, что могу испить тебя и просто уйти, но мы оба с Богом знаем, что это неправда.
Когда-нибудь я обязательно буду свободен,
И буду готов ко всему, что уготовит жизнь.
Но пока я остаюсь пленником человеческого разума,
Который разлетелся на куски из-за тебя.
Прости, что подверг тебя тому единственному, чего мы не могли сделать —
Ужиться вместе или порознь.
Благодарю тебя за то, что оставила меня сильнее, чем я был,
И лишь немного черствее сердцем.
Когда-нибудь я обязательно буду свободен (ты меня знаешь),
И буду готов к любой дороге, которую выберу.
Но пока я остаюсь пленником человеческого разума, который
Разлетелся на куски, любя тебя...