Текст и перевод песни Kris Kristofferson - The Pilgrim: Chapter 33

The Pilgrim: Chapter 33

(I started writin' the song about Chris Gantry)
(Ended up writin' about Dennis Hopper)
(And Johnny Cash and Norman Norbert)
(Funky Donny Fritts and Billy Swan Bobby Neuwirth)
(And Jerry Jeff Walker and Paul Siebel)
(And Ramblin' Jack Elliot had a lot to do with it)

See him wasted on the sidewalk
In his jacket and his jeans
Wearin' yesterday's misfortunes like a smile
Once he had a future full of money love and dreams
Which he spent like they was goin' out of style

And he keeps right on a changin'
For the better or the worse
Searchin' for a shrine he's never found
Never knowin' if believin' is a blessin' or a curse
Or if the goin' up was worth the comin' down

He's a poet and he's a picker
He's a prophet and he's a pusher
He's a pilgrim and a preacher
And a problem when he's stoned
He's a walkin' contradiction
Partly truth and partly fiction
Takin' every wrong direction
On his lonely way back home

He has tasted good and evil
In your bedrooms and your bars
And he's traded in tomorrow for today
Runnin' from his devils, Lord
And reachin' for the stars
And losin' all he loved along the way

But if this world keeps right on turnin'
For the better or the worse
And all he ever gets is older and around
From the rockin' of the cradle
To the rollin' of the hearse
The goin' up was worth the comin' down

He's a poet and he's a picker
He's a prophet and he's a pusher
He's a pilgrim and a preacher
And a problem when he's stoned
He's a walkin' contradiction
Partly truth and partly fiction
Takin' every wrong direction
On his lonely way back home

There's lotta wrong directions
On that lonely way back home

Пилигрим: Глава 33

(Я начал писать песню о Крисе Гантри)
(Закончил писать о Деннисе Хоппере)
(И о Джонни Кэше и Нормане Норберте)
(О Фанки Донни Фриттсе и Билли Сване, Бобби Ньювирте)
(И Джерри Джеффе Уокере и Поле Сибеле)
(И Рэмблин Джек Эллиотт тоже сыграл свою роль)

Видишь его, опустошенного, на тротуаре,
В своей куртке и джинсах,
Несет вчерашние неудачи, словно улыбку.
Когда-то у него было будущее, полное денег, любви и мечтаний,
Которые он растратил, будто они выходили из моды.

И он продолжает меняться,
К лучшему или к худшему,
В поисках святыни, которую он так и не нашел.
Никогда не зная, благословение ли вера или проклятие,
И стоило ли восхождение последующего падения.

Он поэт и музыкант,
Он пророк и толкач,
Он пилигрим и проповедник,
И проблема, когда он обкурен.
Он ходячее противоречие,
Отчасти правда, отчасти вымысел,
Выбирает каждое неверное направление
На своем одиноком пути домой.

Он вкусил добро и зло
В ваших спальнях и ваших барах,
И он променял завтра на сегодня,
Бежит от своих демонов, Господи,
И тянется к звездам,
Теряя все, что любил, по пути.

Но если этот мир продолжит вращаться,
К лучшему или к худшему,
И все, что ему остается, это стареть и бродить по кругу,
От качания колыбели
До грохота катафалка,
Восхождение стоило падения.

Он поэт и музыкант,
Он пророк и толкач,
Он пилигрим и проповедник,
И проблема, когда он обкурен.
Он ходячее противоречие,
Отчасти правда, отчасти вымысел,
Выбирает каждое неверное направление
На своем одиноком пути домой.

Много неверных направлений
На этом одиноком пути домой.