Текст и перевод песни Kris Kristofferson - The Year 2000 Minus 25

The Year 2000 Minus 25

Welcome to the year 2000, minus 25
Oh say, can you smell 'er for the smoke?
God's still up there laughin'
So he's gotta be alive
Who says he can't take a dirty joke?
Power is and power does and power slips away
It's so easy to abuse.
Who'da thought them Arabs woulda bought the USA
Just to give it to the Jews?
Chorus:
Singin' crime still don't pay
Just like it used to
(Just like it used to)
And time slips away 'til you die
(Slips away 'til you die)
You know but I don't give a damn
When I choose to
(When I choose to)
And you know but it don't hurt so bad
When you're high
(When you're high)
Oh say does the future of the homesick and the brave
Even matter anymore
There ain't no more reason for them boys to run away now
Than there was the fight before
And could you tell me why the hell we tried to win back in the war
What we wasted in the last?
Might just ain't as righteous as it used to be before
When your army's out of gas
Chorus:
Singin' crime still don't pay
Just like it used to
(Just like it used to)
And time slips away 'til you die
(Slips away 'til you die)
You know but I don't give a damn
When I choose to
(When I choose to)
And you know but it don't hurt so bad
When you're high
(When you're high)

L'année 2000 moins 25

Bienvenue dans l'année 2000, moins 25
Dis-moi, peux-tu sentir la fumée ?
Dieu est toujours là-haut, riant
Donc, il doit être vivant
Qui dit qu'il ne peut pas apprécier une blague salée ?
Le pouvoir est, le pouvoir fait, le pouvoir s'envole
C'est tellement facile d'en abuser.
Qui aurait pensé que les Arabes auraient acheté les États-Unis
Juste pour les donner aux Juifs ?
Refrain:
Chantant, le crime ne paie toujours pas
Comme avant
(Comme avant)
Et le temps s'écoule jusqu'à ce que tu meures
(S'écoule jusqu'à ce que tu meures)
Tu sais, mais je m'en fiche
Quand je le choisis
(Quand je le choisis)
Et tu sais, mais ça ne fait pas si mal
Quand tu es défoncé
(Quand tu es défoncé)
Dis-moi, l'avenir des nostalgiques et des courageux
A-t-il encore de l'importance
Il n'y a plus de raison pour ces garçons de s'enfuir maintenant
Que lors du combat précédent
Et peux-tu me dire pourquoi diable nous avons essayé de gagner pendant la guerre
Ce que nous avons gaspillé dans la dernière ?
La force n'est peut-être pas aussi juste qu'avant
Quand votre armée est à court d'essence
Refrain:
Chantant, le crime ne paie toujours pas
Comme avant
(Comme avant)
Et le temps s'écoule jusqu'à ce que tu meures
(S'écoule jusqu'à ce que tu meures)
Tu sais, mais je m'en fiche
Quand je le choisis
(Quand je le choisis)
Et tu sais, mais ça ne fait pas si mal
Quand tu es défoncé
(Quand tu es défoncé)