Текст и перевод песни Kris Kristofferson - You Show Me Yours (And I'll Show You Mine) / Stranger (Live)

You Show Me Yours (And I'll Show You Mine) / Stranger (Live)

If you're feeling salty, I'm your tequila
If you've got the freedom, I've got the time
There ain't nothing sweeter than naked emotions
So you show me yours, hon', and I'll show you mine

Maybe she was smiling in the mirror
Maybe I was too, 'cause I was stoned
Singing every sad song on the juke-box one more time
Honey, they were hitting close to home

And I said, "Maybe, this'll make you think I'm crazy"
Honey, don't feel lonesome if you do
If you wanna make an old man happy one more time
I'd sure like to spend the night with you

And she said, stranger
Shut out the light and lead me
Somewhere, shut out the shadows, too
And while we lay there, making believe you love me
Stranger, could I believe in you?

Maybe you got all you got together
Maybe you keep rolling like a stone
Maybe some old lonesome song'll take you by surprise
Leave you just a little more alone

Singing, stranger
Shut out the light and lead me
Somewhere, anywhere, shut out the shadows, too
And while we lay there, making believe you love me
Stranger, could I believe in you?

Thank you

Montre-moi le tien (et je te montrerai le mien) / Étrangère (Live)

Si tu te sens délaissée, je suis ta tequila
Si tu as la liberté, j'ai le temps
Il n'y a rien de plus doux que les émotions à nu
Alors montre-moi les tiennes, chérie, et je te montrerai les miennes

Peut-être qu'elle souriait dans le miroir
Peut-être que moi aussi, parce que j'étais défoncé
En train de chanter chaque chanson triste du juke-box encore une fois
Chérie, elles me touchaient droit au cœur

Et j'ai dit : "Peut-être que tu vas penser que je suis fou"
Chérie, ne te sens pas seule si c'est le cas
Si tu veux rendre un vieil homme heureux encore une fois
J'aimerais vraiment passer la nuit avec toi

Et elle a dit, étranger
Éteins la lumière et guide-moi
Quelque part, efface les ombres aussi
Et pendant qu'on est là, à faire semblant que tu m'aimes
Étranger, pourrais-je croire en toi ?

Peut-être que tu as rassemblé tout ce que tu as
Peut-être que tu continues à rouler comme une pierre
Peut-être qu'une vieille chanson mélancolique te surprendra
Te laissera juste un peu plus seule

En chantant, étranger
Éteins la lumière et guide-moi
Quelque part, n'importe où, efface les ombres aussi
Et pendant qu'on est là, à faire semblant que tu m'aimes
Étranger, pourrais-je croire en toi ?

Merci