Текст и перевод песни Redd Kross - I Don't Know How to Be Your Friend

I Don't Know How to Be Your Friend

I looked at my face this morning
I just couldn't comb my hair
Ate two candy bars for breakfast
Guess I really didn't care
Had to force myself to wake up
I just had to start my day
Didn't want to leave my room
Didn't want to see the things out there

Hope this day won't last too long
Hope that nothing will go wrong
It doesn't take all that much
To bring me back down again

I don't know how to be your friend
I don't know how to be your friend
I don't know how to be your friend

You say that we'll be together
Friends like us don't fade away
But it's been a year or so
I wonder now, where did you go?
I sit on my bed and wonder
Try to figure out my mood
Man, I really hate this morning
And I think I'm hating you

I think about the things that you said
When I felt bad
Did you keep me hanging around
Until you found it?
But you are not nice anymore
So why don't I just find the door
Oh, I-I-I don't know how to be your friend

I don't know how to be your friend...

Я не знаю, как быть твоим другом

Утром посмотрел на себя в зеркало,
Даже волосы не смог расчесать.
Два шоколадных батончика на завтрак съел,
Кажется, мне было всё равно.
Заставил себя проснуться,
Надо было начинать свой день.
Не хотел выходить из комнаты,
Не хотел видеть то, что там, снаружи.

Надеюсь, этот день не продлится слишком долго,
Надеюсь, ничего не пойдет не так.
Не так уж много нужно,
Чтобы снова сбить меня с ног.

Я не знаю, как быть твоим другом,
Я не знаю, как быть твоим другом,
Я не знаю, как быть твоим другом.

Ты говорила, что мы будем вместе,
Что такие друзья, как мы, не исчезают.
Но прошел уже год или около того,
Интересно, куда же ты пропала?
Сижу на кровати и думаю,
Пытаюсь разобраться в своем настроении.
Черт, как же я ненавижу это утро,
И, кажется, начинаю ненавидеть тебя.

Я думаю о том, что ты говорила,
Когда мне было плохо.
Ты держала меня рядом,
Пока не нашла то, что искала?
Но ты больше не милая,
Так почему бы мне просто не найти дверь?
О, я-я-я не знаю, как быть твоим другом.

Я не знаю, как быть твоим другом...