Текст и перевод песни Kris Kross - It's a Shame

It's a Shame

Hey yo, here's a real scoop, homie Loc
Them fools around my way gettin' high off gun smoke
And I ain't talkin' about the high like Indo
The kind of high that make you call your kinfolks
And tell Loc, Johnny's dead
A fourteen year old kid put a nine to his head
All because he wanted that gear he was sporting
Gimme that while you're at it, gimme them Jordans
Johnny tryin' to jet, homie wasn't hearing that
Johnny tryin' to run and got gatted in the back
Now tell me what happens to the way things used to be?
'Cause in this game, there'll be no future, G
When will all of y'all learn
That if you're playing with fire too long, you're bound to get burned
This ain't a small thing I'm addressing
It's a big thing, take it from the daddy as a lesson
Shame, it's a shame
Shame, it's a shame
It's a shame, it's a shame alright
Shame, it's a shame
Shame, it's a
It's a shame, the way this thing goes down
How one lay you down just to show he don't play around
He goes to sleep with a head full of anger
And wakes up involved in a child's gang banger
I'm talkin' about a tisket, a tasket
Not knowing next day he'll be laying in the casket
So what you think of that, son?
In the arcade they playin', the games ain't fun
Something like Pac-man
Same name but the game as you put it in the sack
And running to the next board
And gat down the fools standing in the way of the door
There's no board and no points
And in this game, then he saw Pac-man wants
The game that goes for always blowin'
Then you'll slip up and they'll smoke you
Shame, it's a shame
Shame, it's a shame
It's a shame, it's a shame, alright
Shame, it's a shame
Shame, it's a shame
None of this exist with the word peace
(Brother)
You gotta do more than two fingers, man, please
Get a game that they gotta go by
Instead of 'Watch out quick, I send him to the sky'
There ain't nothing to be playin' with
So listen what I give and what I be sayin', kid
Take it from a kid's point of view
'Cause on my way to school, I'll be watching you
Big, big daddy in his caddy with all of his boys
It only had weeks, it's a joy
That's the first part, second part has havin' hard
But when you get count, you know how to restart
You gotta know how to watch your back
'Cause if you're slack, huh, you're going in the sack
I advise y'all all watch out or the game
'Cause the game ain't nothin' but a
Shame, it's a shame
Shame, it's a shame
It's a shame, it's a shame, alright
Shame, it's a shame
Shame, it's a shame

C'est une honte

Hé, mon pote Loc, j'ai un scoop pour toi
Ces imbéciles dans mon quartier se défoncent à la fumée de poudre
Et je ne parle pas de la défonce comme l'Indo
Le genre de défonce qui te fait appeler ta famille
Et dire à Loc que Johnny est mort
Un gamin de quatorze ans s'est tiré une balle dans la tête
Tout ça parce qu'il voulait le matos qu'il portait
Donne-le moi tant qu'on y est, donne-moi ces Jordans
Johnny tentait de filer, le mec n'entendait rien
Johnny a essayé de courir et s'est pris une balle dans le dos
Maintenant dis-moi ce qu'il est arrivé à ce qui était autrefois?
Parce que dans ce jeu, il n'y aura pas d'avenir, mon pote
Quand est-ce que vous allez tous apprendre
Que si tu joues avec le feu trop longtemps, tu finiras par te brûler
Ce n'est pas un petit truc que j'aborde
C'est un truc important, prends-le comme une leçon du papa
Honte, c'est une honte
Honte, c'est une honte
C'est une honte, c'est une honte, c'est vrai
Honte, c'est une honte
Honte, c'est une
C'est une honte, la façon dont ça se passe
Comment quelqu'un peut te mettre à terre juste pour montrer qu'il ne rigole pas
Il s'endort avec la tête pleine de colère
Et se réveille impliqué dans un gang de gamins
Je parle d'un panier, d'un petit panier
Ne sachant pas que le lendemain il sera dans un cercueil
Alors, qu'en penses-tu, mon fils?
Dans la salle d'arcade, ils jouent, les jeux ne sont pas amusants
Quelque chose comme Pac-Man
Même nom mais le jeu comme tu le mets dans le sac
Et courir vers le prochain plateau
Et tirer sur les imbéciles qui se mettent en travers du chemin de la porte
Il n'y a pas de plateau et pas de points
Et dans ce jeu, puis il a vu Pac-Man veut
Le jeu qui consiste à toujours tirer
Alors tu vas te planter et ils vont te fumer
Honte, c'est une honte
Honte, c'est une honte
C'est une honte, c'est une honte, c'est vrai
Honte, c'est une honte
Honte, c'est une honte
Rien de tout cela n'existe avec le mot paix
(Frère)
Tu dois faire plus que deux doigts, mec, s'il te plaît
Trouve un jeu où ils doivent respecter les règles
Au lieu de "Fais gaffe, je vais l'envoyer au ciel"
Il n'y a rien avec quoi jouer
Alors écoute ce que je te donne et ce que je dis, gamin
Prends-le du point de vue d'un gamin
Parce que sur le chemin de l'école, je te surveillerai
Gros, gros papa dans sa Cadillac avec tous ses copains
Il n'y a eu que quelques semaines, c'est une joie
C'est la première partie, la deuxième partie a du mal
Mais quand tu arrives à compter, tu sais comment recommencer
Tu dois savoir comment te méfier
Parce que si tu es lâche, hein, tu vas te faire mettre dans le sac
Je vous conseille à tous de faire attention ou le jeu
Parce que le jeu n'est rien d'autre qu'une
Honte, c'est une honte
Honte, c'est une honte
C'est une honte, c'est une honte, c'est vrai
Honte, c'est une honte
Honte, c'est une honte