Vanavond (Uit M'n Bol) - Tino Martin , Kris Kross Amsterdam перевод на немецкий

Vanavond (Uit M'n Bol)

Tino, Donnie en Kris Kross
Vanavond gaan wij uit ons bol, helemaal los
Een drankmarathon, praat met dubbele tong
Je weet dat ik voorlopig niet naar huis kom

Ik heb vier, vijf rooitjes in m'n zak
Ik heb de hele nacht op jou gewacht
Ik zet Hazes aan en loop het
Wanneer ik lam stap in de uber

Ik haal de mooiste patta's uit m'n kast
Ze glimmen net zoals je lach
Ik pak de bon voor het café
Dus neem je vriendinnen mee

Is de nacht nog jong
Komt de zon al op
Gaan we allemaal naar de klote

Vanavond ga ik even uit m'n bol
Gooi alles van me af en giet me vol
Want ik hou van het leven
Al moet ik soms ook geven
Want vanavond ga ik even uit m'n bol (ey)

Vanavond ga ik uit m'n bol in m'n Stoney-hempie
Ik heb flessen in de koelkast, net als Shenkie
Drank heb ik plenty, van bier een pallet of drie
Zelf doe ik aan paf, net Jean-Marie

Consistent heb ik feest in de tent
Space ongeremd, gekke trammelant
Jonko krom, net croissant, batra in m'n hand
Een tray kaassoufflé in de frituur geland

Zorgen zijn voor morgen, gaan door tot laat
Straks vroeg op, maar voeg woord bij de daad
Zo voorkom je bonje, Kris Kross en Tino
Dit is het laatste rondje, schenk nog een vino, ey

Is de nacht nog jong
Komt de zon al op
Gaan we allemaal naar de klote

Vanavond ga ik even uit m'n bol (ooh-ooh)
Gooi alles van me af en giet me vol
Want ik hou van het leven
Al moet ik soms ook geven
Want vanavond ga ik even uit m'n bol

Giet het maar in voor me (ooh-ooh)
Geniet en drink voor me (ooh-ooh)
Zolang je maar leeft
En alles vergeet

Giet het maar in voor me, in voor me
Geniet en drink voor me, drink voor me
Zolang je maar leeft
Ben jij niet alleen

Vanavond ga ik even uit m'n bol (ja, uit m'n bol)
Gooi alles van me af en giet me vol (dus Tino, giet me vol)
Want ik hou van het leven (santé)
Al moet ik soms ook geven (ey)
Maar vanavond telt alleen voor mij de lol (voor mij de lol) (ooh)

Ik zet mijn zorgen even aan de kant
En denk niet aan verdriet of trammelant
Ja, lachen, gieren, brullen
Toe, laat m'n glas maar vullen
Want vanavond ga ik even uit m'n bol

Heute Abend (Völlig Aus dem Häuschen)

Tino, Donnie und Kris Kross
Heute Abend haun wir auf die Pauke, völlig aus dem Häuschen
Ein Drink-Marathon, rede doppelzüngig
Du weißt, ich komm so schnell nicht heim

Ich hab vier, fünf Köpfe in der Tasche
Ich hab die ganze Nacht auf dich gewartet
Ich leg Hazes auf und laufe los
Wenn ich besoffen in den Uber steig

Ich hol die geilsten Sneaker aus dem Schrank
Die glänzen wie dein Lachen
Ich zahl die Rechnung im Café
Also bring deine Mädels mit

Ist die Nacht noch jung
Geht die Sonne schon auf
Gehen wir alle drauf und dran

Heute Abend lass ich völlig los (aus'm Häuschen)
Werf alles von mir ab und gieß mich voll
Denn ich liebe das Leben
Auch wenn ich manchmal geben muss
Denn heut Abend lass ich völlig los (ey)

Heut Abend flipp ich aus in meim Stoney-Hemdchen
Ich hab Flaschen im Kühlschrank, genau wie Shenkie
Alkohol hab ich reichlich, von Bier drei Paletten
Ich dreh mir gern 'ne Tüte, wie Jean-Marie

Feste zünd ich regelmäßig an
Space hemmungslos, verrückte Krawalle
Dübel krumm, wie 'n Croissant, Batra in der Hand
'ne Ladung Kaassoufflé in der Friteuse gelandet

Sorgen sind für morgen, wir machen bis spät
Gleich früh raus, doch pack auch wirklich an
So vermeid man Ärger, Kris Kross und Tino
Das ist die letzte Runde, schenk noch 'nen Wein ein, ey

Ist die Nacht noch jung
Geht die Sonne schon auf
Gehen wir alle drauf und dran

Heute Abend lass ich völlig los (ooh-ooh)
Werf alles von mir ab und gieß mich voll
Denn ich liebe das Leben
Auch wenn ich manchmal geben muss
Denn heut Abend lass ich völlig los

Schenk ein für mich (ooh-ooh)
Genieß und trink für mich (ooh-ooh)
Solang du lebst
Und alles vergisst

Schenk ein für mich, ein für mich
Genieß und trink für mich, trink für mich
Solang du lebst
Bist du nicht allein

Heute Abend lass ich völlig los (ja, völlig los)
Werf alles von mir ab und gieß mich voll (also Tino, gieß mich voll)
Denn ich liebe das Leben (santé)
Auch wenn ich manchmal geben muss (ey)
Doch heut Abend zählt für mich nur der Spaß (für mich der Spaß) (ooh)

Ich schieb mal meine Sorgen beiseite
Und denk nicht an Kummer oder Krawalle
Ja, lachen, kreischen, brüllen
Komm, füll mein Glas ganz voll
Denn heut Abend lass ich völlig aus'm Häuschen