Текст и перевод песни Krisdayanti - Memang Terasa Berat

Memang Terasa Berat

Memang ini saatnya untuk berpisah
Setelah sekian lama berjalan
Tak ada lagi yang bisa disatukan
Kar'na telah berbeda arah tujuan

Semakin lama dipertahankan
Semakin menyiksa diri

Memang ini t'rasa berat
'Tuk meninggalkan dirimu
Karena kita masih saling mencinta
Memang ini yang terbaik
'Tuk berdua kita tempuh
Meski kita masih saling mencinta

Tak ada lagi yang bisa disatukan
Bila hanya saling sakiti hati

Semakin lama dipertahankan
Semakin menyiksa diri

Memang ini t'rasa berat
'Tuk meninggalkan dirimu
Karena kita masih saling mencinta, uh

Jalani hidup
Walaupun tanpa dirimu

Memang ini t'rasa berat (t'rasa berat)
'Tuk meninggalkan dirimu (dirimu)
Karena kita masih saling mencinta
Memang ini yang terbaik (terbaik)
'Tuk berdua kita tempuh
Meski kita masih saling mencinta

Memang ini terasa berat

C'est vraiment lourd

C'est vraiment le moment de se séparer
Après tant d'années passées ensemble
Il n'y a plus rien à unir
Car nos chemins ont divergé

Plus on essaie de tenir bon
Plus on se torture

C'est vraiment lourd
De te quitter
Parce que nous nous aimons encore
C'est vraiment le mieux
Pour nous deux de poursuivre notre chemin
Même si nous nous aimons encore

Il n'y a plus rien à unir
Si ce n'est que pour nous blesser mutuellement

Plus on essaie de tenir bon
Plus on se torture

C'est vraiment lourd
De te quitter
Parce que nous nous aimons encore, uh

Vis ta vie
Même sans moi

C'est vraiment lourd (lourd)
De te quitter (te quitter)
Parce que nous nous aimons encore
C'est vraiment le mieux (le mieux)
Pour nous deux de poursuivre notre chemin
Même si nous nous aimons encore

C'est vraiment lourd