Текст и перевод песни Krisdayanti - Menanti Cinta

Menanti Cinta

Sejak lama aku berdiri
Dalam sepinya rongga hati
Tak satu pun burung
Mampu menjawab

Hanya pada-Mu kubertanya
Lewat setiap sujudku ini
Siapakah nanti
Cinta untukku

Wahai penilai hati, lihat batinku
Nyaris bernanah karena luka tersayat
Merana menantikan kisah dan kasih hidupku

Rahasia itu hanya Kau yang tahu
Namun aku tak mau jadi tunacinta
Tuntun hatiku dalam sabar menanti jodohku

Hanya pada-Mu kubertanya
Lewat setiap sujudku ini
Siapakah nanti cinta untukku

Wahai penilai hati, lihat batinku
Nyaris bernanah karena luka tersayat
Merana menantikan cinta dan kasih hidupku
Rahasia itu hanya Kau yang tahu
Namun aku tak mau jadi tunacinta
Tuntun hatiku dalam sabar menanti jodohku
Rahasia itu hanya Kau yang tahu
Namun aku tak mau jadi tunacinta
Namun harus kuikhlaskan semua nasib cintaku Pada-Mu

En Attendant l'Amour

Depuis longtemps, je me tiens debout
Dans le silence du creux de mon cœur
Aucun oiseau
Ne peut répondre

C'est à Toi seul que je pose la question
À travers chaque prosternation
Qui sera-t-il
L'amour pour moi

Ô Juge des cœurs, regarde mon âme
Près de suppurer à cause de la blessure qui me déchire
Je souffre en attendant l'histoire et l'amour de ma vie

Ce secret, Toi seul le sais
Mais je ne veux pas rester célibataire
Guide mon cœur dans la patience en attendant mon âme sœur

C'est à Toi seul que je pose la question
À travers chaque prosternation
Qui sera-t-il l'amour pour moi

Ô Juge des cœurs, regarde mon âme
Près de suppurer à cause de la blessure qui me déchire
Je souffre en attendant l'amour et l'affection de ma vie
Ce secret, Toi seul le sais
Mais je ne veux pas rester célibataire
Guide mon cœur dans la patience en attendant mon âme sœur
Ce secret, Toi seul le sais
Mais je ne veux pas rester célibataire
Mais je dois me résigner à tout mon destin amoureux, à Toi