Текст и перевод песни Krishna Das - Guru Puja

Guru Puja

Banda-ooñ guru pada kanj, kripaa sindu nara roopa hari,
Mahaa moha tama punja jaasu ravi kara nikara
I bow to the lotus feet of my Guru,
Who is an ocean of grace and is Sri Hari in human form,
Whose words are sunbeams for dispersing
The mass of darkness of gross ignorance.
Guru Brahma Guru Vishnu Guru Devo Maheshwara
Guru Saakshat parabrahma, Tasmai Shree guruvey namaha
I bow to you, revered Guru. You are Brahma, the creator; Vishnu,
The preserver; and Maheshwara,
The destroyer; you are directly the limitless Brahman.
Akhanda mandalaa kaaruñ vyaaptam yena charaa charañ
Tatpadam darshitam yena, tasmai shree guruvey namaha

Guru Puja

Banda-ooñ guru pada kanj, kripaa sindu nara roopa hari,
Mahaa moha tama punja jaasu ravi kara nikara
Je m'incline devant les pieds de lotus de mon gourou,
Qui est un océan de grâce et Sri Hari sous forme humaine,
Dont les paroles sont des rayons de soleil qui dissipent
La masse obscure de l'ignorance grossière.
Guru Brahma Guru Vishnu Guru Devo Maheshwara
Guru Saakshat parabrahma, Tasmai Shree guruvey namaha
Je m'incline devant toi, vénéré Gourou. Tu es Brahma, le créateur; Vishnu,
Le préservateur; et Maheshwara,
Le destructeur ; tu es directement le Brahman sans limites.
Akhanda mandalaa kaaruñ vyaaptam yena charaa charañ
Tatpadam darshitam yena, tasmai shree guruvey namaha