Krishna Das - Hanuman Prayer - перевод текста песни на французский

1. I bow to the Son of the Wind,

1. Je m'incline devant le Fils du Vent,

A fire to burn the forest of the wicked, and a rain cloud of wisdom

Un feu pour brûler la forêt des méchants, et un nuage de pluie de sagesse

O wide-hearted one, Shri Ram, the holder of the bow

Ô celui au cœur large, Shri Ram, le porteur de l'arc

Lives in you.

Vit en toi.

Pranawun Pawanakumaar

Khala bana paawaka gyaana ghana,

Jaasu hridaya aagaar basahin Raama sara chaapa dhara

2. Your body shining like a mountain of gold

2. Ton corps brillant comme une montagne d'or

Is the home of immeasurable power.

Est le foyer d'un pouvoir incommensurable.

You are the fire that burns the whole demon race...

Tu es le feu qui brûle toute la race des démons...

The wisest of the wise

Le plus sage des sages

Atulita bala dhaamam, hemashailaa badeham,

Danujawana krishaanum, gyaaninaama graganyam.

3. First among monkeys! All goodness finds a home in you.

3. Premier parmi les singes ! Toute la bonté trouve un foyer en toi.

You are the most beloved of Ram′s devotees.

Tu es le plus aimé des dévots de Ram.

Son of the wind, I bow to you.

Fils du vent, je m'incline devant toi.

Sakala guuna nidhaanam, vaanaraa naama dheesham

Raghupati priya bhaktam, vaata jaatam namaami

4. For this world you are like Ram

4. Pour ce monde, tu es comme Ram

For the demons, you are like fire.

Pour les démons, tu es comme le feu.

You are the great jewel in the garland of the Ramayan.

Tu es le grand joyau dans le collier du Ramayan.

Son of the Wind, I bow to you.

Fils du Vent, je m'incline devant toi.

Goshpadee krita vaareesham, mashakee krita raakshasam

Raamaayana mahaamaala ratnam, vande neelaatmajam

5. You are Anjani's heroic son,

5. Tu es le fils héroïque d'Anjani,

The destroyer of Sita′s suffering.

Le destructeur de la souffrance de Sita.

Lord of Monkeys, Killer of Demons,

Seigneur des singes, Tueur des démons,

Terrorizer of Lanka, I bow to you.

Terrorisateur de Lanka, je m'incline devant toi.

Anjanaa nandanam veeram, Jaanakee shoka naashanam

Kapeesha makshahantaaram, vande Lankaa bhayankaram

6. You jumped over the ocean so easily

6. Tu as sauté par-dessus l'océan si facilement

To put out the fire of Janaki's grief

Pour éteindre le feu du chagrin de Janaki

Burner of Lanka, I bow to you.

Brûleur de Lanka, je m'incline devant toi.

Ullanghya sindho salilam saleelam

Yaha shoka wanheen Janakaatma jaayaaha

Aadaaya tenaiwa dadaaha Lankaa

Namaami tam praanjali raanjaneyam

7. You have conquered your mind, you move as fast of the wind.

7. Tu as conquis ton esprit, tu te déplaces aussi vite que le vent.

You have conquered the senses,

Tu as conquis les sens,

You overflow with wisdom and mercy.

Tu débordes de sagesse et de miséricorde.

Son of the Wind, you are Ram's messenger in this world.

Fils du Vent, tu es le messager de Ram dans ce monde.

Lion among Monkeys! Give me refuge!

Lion parmi les singes ! Accorde-moi refuge !

Manojavam Maaruta tuulya wegam

Jitendriyam buddhimataam warishtam

Vaataatmajam vaanara yuuta mukhyam

Shree Raamaduutam sharanam prapadhye

8. Wherever Ram′s name is being sung,

8. Partout où le nom de Ram est chanté,

You go there and bow,

Tu vas là et tu t'inclinés,

Your eyes filled with tears of love.

Tes yeux remplis de larmes d'amour.

Son of the wind, Destroyer of demons, I bow to you...

Fils du vent, Destructeur des démons, je m'incline devant toi...

I bow to You, I bow to you...

Je m'incline devant Toi, je m'incline devant Toi...

Yatra yatra Raghunaata keertanam

Tatra tatra krita masta kaanjalim

Vaashpawaari paripuurna lochanam

Maaruteen namata raakshasaantakam

Bolo Bajarangbali Mahaaraaja Kee Jai!

Hail to the Thunderbolt-bodied One (Hanuman), The Great King, Hail!

Salut au Corps de Foudre (Hanuman), le Grand Roi, Salut !

Krishna Das - Hanuman Prayer

Текст и перевод песни Krishna Das - Hanuman Prayer

Альбом