Текст и перевод песни Krishna Das - Hanuman Prayer

Hanuman Prayer

1. I bow to the Son of the Wind,
A fire to burn the forest of the wicked, and a rain cloud of wisdom
O wide-hearted one, Shri Ram, the holder of the bow
Lives in you.
Pranawun Pawanakumaar
Khala bana paawaka gyaana ghana,
Jaasu hridaya aagaar basahin Raama sara chaapa dhara
2. Your body shining like a mountain of gold
Is the home of immeasurable power.
You are the fire that burns the whole demon race...
The wisest of the wise
Atulita bala dhaamam, hemashailaa badeham,
Danujawana krishaanum, gyaaninaama graganyam.
3. First among monkeys! All goodness finds a home in you.
You are the most beloved of Ram′s devotees.
Son of the wind, I bow to you.
Sakala guuna nidhaanam, vaanaraa naama dheesham
Raghupati priya bhaktam, vaata jaatam namaami
4. For this world you are like Ram
For the demons, you are like fire.
You are the great jewel in the garland of the Ramayan.
Son of the Wind, I bow to you.
Goshpadee krita vaareesham, mashakee krita raakshasam
Raamaayana mahaamaala ratnam, vande neelaatmajam
5. You are Anjani's heroic son,
The destroyer of Sita′s suffering.
Lord of Monkeys, Killer of Demons,
Terrorizer of Lanka, I bow to you.
Anjanaa nandanam veeram, Jaanakee shoka naashanam
Kapeesha makshahantaaram, vande Lankaa bhayankaram
6. You jumped over the ocean so easily
To put out the fire of Janaki's grief
Burner of Lanka, I bow to you.
Ullanghya sindho salilam saleelam
Yaha shoka wanheen Janakaatma jaayaaha
Aadaaya tenaiwa dadaaha Lankaa
Namaami tam praanjali raanjaneyam
7. You have conquered your mind, you move as fast of the wind.
You have conquered the senses,
You overflow with wisdom and mercy.
Son of the Wind, you are Ram's messenger in this world.
Lion among Monkeys! Give me refuge!
Manojavam Maaruta tuulya wegam
Jitendriyam buddhimataam warishtam
Vaataatmajam vaanara yuuta mukhyam
Shree Raamaduutam sharanam prapadhye
8. Wherever Ram′s name is being sung,
You go there and bow,
Your eyes filled with tears of love.
Son of the wind, Destroyer of demons, I bow to you...
I bow to You, I bow to you...
Yatra yatra Raghunaata keertanam
Tatra tatra krita masta kaanjalim
Vaashpawaari paripuurna lochanam
Maaruteen namata raakshasaantakam
Bolo Bajarangbali Mahaaraaja Kee Jai!
Hail to the Thunderbolt-bodied One (Hanuman), The Great King, Hail!

Молитва Хануману

1. Я преклоняюсь перед Сыном Ветра,
Огнём, сжигающим лес нечестивых, и дождевой тучей мудрости.
О, великодушный Шри Рама, держатель лука,
Живёт в тебе.
Пранавун Паванакумар
Кхала бана паавака гьяна гхана,
Джаасу хридая аагар басахин Рама сара чаапа дхара
2. Твоё тело, сияющее как золотая гора,
Является домом неизмеримой силы.
Ты - огонь, сжигающий весь род демонов...
Мудрейший из мудрейших.
Атулита бала дхаамам, хемашайлаа бадэхам,
Дануджавана кришаанум, гьяанинаама гхаганьям.
3. Первый среди обезьян! Вся добродетель обретает дом в тебе.
Ты самый любимый из преданных Рамы.
Сын ветра, я преклоняюсь перед тобой.
Сакала гуна нидханам, ваанараа наама дхишам
Рагхупати прия бхактам, ваата джаатам намаами
4. Для этого мира ты как Рама,
Для демонов ты как огонь.
Ты - великий драгоценный камень в гирлянде Рамаяны.
Сын Ветра, я преклоняюсь перед тобой.
Гошпади крита вааришам, машаки крита раакшасам
Рамаяна махаамала ратнам, вандэ нилаатмаджам
5. Ты - героический сын Анджаны,
Разрушитель страданий Ситы.
Повелитель обезьян, убийца демонов,
Ужас Ланки, я преклоняюсь перед тобой.
Анджанаа нанданам вирам, Джаанаки шока наашанам
Капиша макшахантаарам, вандэ Ланкаа бхайанкарам
6. Ты так легко перепрыгнул через океан,
Чтобы погасить огонь горя Джанаки.
Сожигатель Ланки, я преклоняюсь перед тобой.
Уллангхья синдхо салилам салилам
Яха шока ванхин Джанакаатма джаайааха
Аадаая тэнайва дадааха Ланкаа
Намаами там пранджали раанджанейям
7. Ты победил свой разум, ты движешься со скоростью ветра.
Ты победил чувства,
Ты исполнен мудрости и милосердия.
Сын Ветра, ты посланник Рамы в этом мире.
Лев среди обезьян! Дай мне убежище!
Маноджавам Марута тулья вегам
Джитендриям буддхиматаам вариштам
Ваатаатмаджам ваанара йута мукхьям
Шри Раамадуутам шаранам прападхье
8. Где бы ни пелось имя Рамы,
Ты идёшь туда и кланяешься,
Твои глаза наполнены слезами любви.
Сын ветра, разрушитель демонов, я преклоняюсь перед тобой...
Я преклоняюсь перед тобой, я преклоняюсь перед тобой...
Ятра ятра Рагхунаата киртанам
Татра татра крита маста каанджалим
Вашпаваари парипурна лочанам
Марутен намата раакшасантакам
Боло Баджарангбали Махараджа Ки Джай!
Слава Обладающему телом, подобным молнии (Хануману), Великому Царю, Слава!