Kashi Vishwanath - Krishna Das перевод на русский

Kashi Vishwanath

Printer friendly view cart
These four verses are from a prayer called the Shiva Stuti from the Ramacharitamanasa (Ramayana) of Tulsi Das.
The story of Rama incarnation and lilas is being told by a crow to Garuda, the King of birds. The crow Kakabhusundi is repeating the story that Shiva had told Parvati.
Garuda asks the crow how he has come to know the story and how he gained so much wisdom. Kakabhusundi tells his life story. He was an arrogant disciple of a very loving guru. No matter how much his guru loved him, he just didn't get it. One day he was meditating and his guru walked in the room. He knew it was his guru but still he didn't get up. At that instatnt Shiva himself manifested out of the Lingam and cursed him to become a crow and undergo millions of births of torture and hell for disrespecting his guru. His guru was so upset at the curse that he prayed to Shiva to rescind it. This is that prayer.
Shiva was so moved by the prayer that even though he could not rescind the curse he added to it, saying that even though the disciple would remain a crow he would become the foremost knower of God in the universe and would be able to see all the lilas(Play) of the Lord in all His manifestations in all the universes.
Namaameesha meeshaan nirwaana roopam
Wibhum vyaapakam braham wedaswaroopam
I bow to the Lord of the Northwest(Shiva)
Whose form is liberation itself.
The supreme Brahman, in the form of the Vedas,
Spread out over the whole Universe.
Nijam nirgunam nirwikalpam nireeham
Chidaakaasha maakaasha waasam bhajeham
You are without attributes and beyond time,
Without any limitation; beyond desire.
You are the sky of bliss. I worship you.
Niraakaara monkaara moolam tureeyam
Giraa gyaana goteeta meesham gireesham
You are the formless One
Beyond the Omkar which has it root in you.
You are beyond words, knowledge and the physical world,
Oh Lord of Mountains.
Karaalam mahaakaala kaalam kripaalam
Gunaagaara sansaara paaram natoham
You are the terrifying One who devours time;
Which devours everything.
You are the most compassionate one.
All the qualities and attributes of experience,
Originate in you,
But the world can never find your end.
Hara Hara Mahaadeva Shaambho(Bom Bom)
Kaashi Vishwaanaatha Gange
I call the names of The Great Lord Shiva
Who lives on the Banks of the Ganges at Kashi(Benares)
I sit on the banks of the river of life,
Watching children being born, seeing how they grow,
How they take on the lives they have been given,
How they bend and wither with the weight of this world,
How those lives
Disappear back into the Earth and Sky.
I breathe into them as they come
And they breathe into me as they leave.
I am the Great Lord in whom all find rest
In their true nature, my Self.
Shivoham- I am Shiva

Каши Вишванатх

Просмотр корзины для печати
Эти четыре стиха взяты из молитвы под названием Шива Стути из Рамачаритаманаса (Рамаяна) Тулси Даса.
Историю воплощения Рамы и его деяний рассказывает ворона Гаруде, царю птиц. Ворон Какабхусунди повторяет историю, которую Шива рассказал Парвати.
Гаруда спрашивает ворона, откуда он знает эту историю и как он обрел такую мудрость. Какабхусунди рассказывает историю своей жизни. Он был высокомерным учеником очень любящего гуру. Несмотря на всю любовь своего гуру, он просто не понимал её. Однажды он медитировал, и его гуру вошел в комнату. Он знал, что это его гуру, но все равно не встал. В тот же миг сам Шива проявился из Лингама и проклял его, превратив в ворона и обрекая на миллионы рождений, полных мучений и ада, за неуважение к своему гуру. Его гуру был так расстроен проклятием, что он молился Шиве, чтобы тот отменил его.
Шива был так тронут молитвой, что, хотя он и не мог отменить проклятие, он добавил к нему, сказав, что, хотя ученик и останется вороной, он станет самым выдающимся знатоком Бога во вселенной и сможет видеть все деяния Господа во всех Его проявлениях во всех вселенных.
Namaameesha meeshaan nirwaana roopam (Поклоняюсь тебе, Господь северо-запада, чья форма есть освобождение)
Wibhum vyaapakam braham wedaswaroopam (Всепроникающий Брахман, в форме Вед)
Я преклоняюсь перед Господом Северо-Запада (Шивой),
Чья форма есть само освобождение.
Верховный Брахман, в форме Вед,
Простирается по всей Вселенной.
Nijam nirgunam nirwikalpam nireeham (Истинный, лишенный качеств, без выбора, без желаний)
Chidaakaasha maakaasha waasam bhajeham (Живущий в небе блаженства, я поклоняюсь тебе)
Ты вне качеств и времени,
Без каких-либо ограничений; вне желаний.
Ты небо блаженства. Я поклоняюсь тебе, моя дорогая.
Niraakaara monkaara moolam tureeyam (Бесформенный, корень Омкара, четвертое состояние)
Giraa gyaana goteeta meesham gireesham (Превосходящий речь, знание, Господь гор)
Ты бесформенный,
Источник Омкара, укорененного в тебе.
Ты вне слов, знания и физического мира,
О, Владыка Гор.
Karaalam mahaakaala kaalam kripaalam (Грозный, великий разрушитель времени, милостивый)
Gunaagaara sansaara paaram natoham (Превосходящий качества, мир, я преклоняюсь)
Ты ужасающий, пожирающий время,
Которое пожирает всё.
Ты самый милостивый.
Все качества и свойства опыта
Берут начало в тебе,
Но мир никогда не найдет твоего конца.
Hara Hara Mahaadeva Shaambho(Bom Bom) (Слава, слава, великий бог, дарующий счастье)
Kaashi Vishwaanaatha Gange (Каши Вишванатх, Ганга)
Я взываю к Великому Господу Шиве,
Который живет на берегах Ганга в Каши (Бенарес).
Я сижу на берегах реки жизни,
Наблюдая за рождением детей, за тем, как они растут,
Как они принимают данные им жизни,
Как они сгибаются и увядают под тяжестью этого мира,
Как эти жизни
Исчезают обратно в Землю и Небо.
Я вдыхаю в них жизнь, когда они приходят,
И они вдыхают в меня, когда уходят.
Я — Великий Господь, в котором все находят покой
В своей истинной природе, в моем «Я».
Shivoham- Я есмь Шива.