Текст и перевод песни Krishna Das - Puja

Puja

Aghore Bhyo Taghore Bhyo
Ghora Ghora Tare Bhyaha
Sarve Bhyaha Sarva Sharve Bhyo
Namaste Astu Rudra Roope Bhyaha
Tat Purukhaaya Vidamahe
Mahaadevaaya Dimahi
Tanno Rudraha Prachodaayataha
Raamadootaaya Vidamahe
Vaayuputraaya Dimahi
Tanno Hanumat Prachodaayataha
1-Om Namah Shivaaya Gurave, Satchitananda Murtaaye,
I bow to the Guru, the Self of All.
The embodiment of Being, Awareness and Bliss,
Nischprapanchaaya shaantaaya, Niraalambaaya Tejase
Living within everything as its true nature; Supreme peace;
Needing no support, but sustaining and supporting all;
Illuminating the entire universe with the light of consciousness.
2- Gurur Brahma Gurur Vishnu Gurur Devo Maheshwara
"The Guru is Brahma(The creator), Lord Vishnu(The preserver, and Lord Shiva (the desroyer)
Gurur Sakshat Parabrahma Tasmai Shree Guruvey Namaha
"To that very Guru I bow, for He is the Supreme Being, right before my eyes.
3- Dhyaana Mulam Gurur Murti Pujaa Moolam Guro Padam
"The root of meditation is the form of the Guru
The root of worship is the feet of the Guru."
Mantra Moolam Gurur Vaakyam Moksha Mulam Guro Kripaa
"The source of mantra is the words of the Guru
The source of Liberation is the Guru′s grace."
4-Gurumadhye sthitaa Maataa Matrimadhye sthito Guru
"In the Guru lives the Divine Mother, in the Mother resides the Guru"
Gurur Maataa namaste'stu Maatrigurum namamyaham
"To the Divine Mother, as Guru, I bow,
To the Guru as Divine Mother, I bow.
Jyotilingaaya Namaha
I bow to the lingam that is Light
Aatmalingaaya Namaha
I bow to the Lingam that is the Self
Gurulingaaya Namaha
I bow to the lingam that is the Guru

Puja

Aghore Bhyo Taghore Bhyo
Ghora Ghora Tare Bhyaha
Sarve Bhyaha Sarva Sharve Bhyo
Namaste Astu Rudra Roope Bhyaha
Tat Purukhaaya Vidamahe
Mahaadevaaya Dimahi
Tanno Rudraha Prachodaayataha
Raamadootaaya Vidamahe
Vaayuputraaya Dimahi
Tanno Hanumat Prachodaayataha
1-Om Namah Shivaaya Gurave, Satchitananda Murtaaye,
Je m'incline devant le Guru, le Soi de tout.
L'incarnation de l'Être, de la Conscience et du Bonheur,
Nischprapanchaaya shaantaaya, Niraalambaaya Tejase
Vivant en tout comme sa vraie nature ; Paix suprême ;
N'ayant besoin d'aucun soutien, mais soutenant et soutenant tout ;
Illuminant l'univers entier avec la lumière de la conscience.
2- Gurur Brahma Gurur Vishnu Gurur Devo Maheshwara
"Le Guru est Brahma(Le créateur), Seigneur Vishnu(Le protecteur, et Seigneur Shiva (le destructeur)
Gurur Sakshat Parabrahma Tasmai Shree Guruvey Namaha
"Je m'incline devant ce Guru, car Il est l'Être Suprême, juste devant mes yeux.
3- Dhyaana Mulam Gurur Murti Pujaa Moolam Guro Padam
"La racine de la méditation est la forme du Guru
La racine de l'adoration est les pieds du Guru."
Mantra Moolam Gurur Vaakyam Moksha Mulam Guro Kripaa
"La source du mantra est les paroles du Guru
La source de la Libération est la grâce du Guru."
4-Gurumadhye sthitaa Maataa Matrimadhye sthito Guru
"Dans le Guru vit la Mère Divine, dans la Mère réside le Guru"
Gurur Maataa namaste'stu Maatrigurum namamyaham
"À la Mère Divine, comme Guru, je m'incline,
Au Guru comme Mère Divine, je m'incline.
Jyotilingaaya Namaha
Je m'incline devant le lingam qui est Lumière
Aatmalingaaya Namaha
Je m'incline devant le Lingam qui est le Soi
Gurulingaaya Namaha
Je m'incline devant le lingam qui est le Guru