Krishna Das - Sita's Prayer / Hey Mata Durga - перевод текста песни на французский

1. Jaya jaya Giribararaaja kishori/

Jaya mahesha mukha chanda chakori

Jaya gajabadana khadaanana maataa/

Jagata janani daamini duti gaataa

Glory to you O Daughter of the Mountain

Gloire à toi, Ô Fille de la Montagne

Who looks upon Lord Shiva as a partridge on the moon.

Qui regarde le Seigneur Shiva comme une perdrix sur la lune.

Ganesh and Kartikeya are not your only children,

Ganesha et Kartikeya ne sont pas tes seuls enfants,

For you are the shining Mother of all of the creation.

Car tu es la Mère rayonnante de toute la création.

2. Nahin taba aadi madya awasana/

Amita prabaau bedu nahin jaana

Bhava bhava bibhava paraabhava kaarini/

Bishwa bimohani swabasa bihaarini

You have always been and will exist for eternity

Tu as toujours été et tu existeras éternellement

Even the Vedas cannot fathom your depths completely

Même les Védas ne peuvent pas sonder tes profondeurs complètement

You are the cause of all existence and its final dissolution

Tu es la cause de toute existence et de sa dissolution finale

You are the Ultimate enticer, playing with all creation

Tu es la Séductrice ultime, jouant avec toute la création

3. Sewata tohi sulabha phala chaari/

Baradaayanee tripuraari piyaaree

Devi pooji pada kamala tumhaare/

Sura nara muni saba hohin sukhaare

O Grantor of all wishes, divine partner of the Lord

Ô Accordeuse de tous les vœux, partenaire divine du Seigneur

Serving you leads us to life′s greatest rewards

Te servir nous conduit aux plus grandes récompenses de la vie

O Devi, gods, humans, and sages are bow at your lotus feet

Ô Déesse, dieux, humains et sages se prosternent à tes pieds de lotus

And in doing so they easily gain all that they truly seek

Et en le faisant, ils gagnent facilement tout ce qu'ils recherchent vraiment

4. Mora manoratha jaanahun neeken/

Basahu sadaa ura pura sabahee ken

Keenhe-un pragata na kaarana teheen/

Asa kahi charana gahe baidehin

You know the deepest desires that reside in my heart

Tu connais les désirs les plus profonds qui résident dans mon cœur

Because within that abode we are never ever apart

Parce que dans cette demeure, nous ne sommes jamais séparés

It is because of this that I never spoke my thoughts

C'est pour cela que je n'ai jamais exprimé mes pensées

Saying so, the divine Sita bowed to her sacred feet

En disant cela, la divine Sita s'est inclinée devant tes pieds sacrés

5. Vinaya prema basa bha-i Bhavaanee/

Khasi maala murati musukaanee

Saadara siyan prasaadu sira dhareu/

Bolee Gauri harashu hiyan bhare-u

In Sita's love and devotion, the Goddess was absorbed

Dans l'amour et la dévotion de Sita, la Déesse était absorbée

Then she dropped a flower lei as her image sweetly smiled

Puis elle a laissé tomber une guirlande de fleurs tandis que son image souriait doucement

Sita took the gift and placed it around her neck

Sita a pris le cadeau et l'a placé autour de son cou

Parvati′s hearted filled with joy and happiness, she spoke:

Le cœur de Parvati rempli de joie et de bonheur, elle a parlé :

6. Sunu siya satya aseesa hamaari/

Puji hi mana kaamanaa tumhaaree

Naarada bachana sadaa suchi saachaa/

So baru milihi jaahin manu raachaa

"Hey Sita, listen to my blessing and then be assured

"Hey Sita, écoute ma bénédiction et sois rassurée

Your deep inner desire will surely be fulfilled

Ton désir profond au plus profond de toi sera certainement exaucé

The words spoken by Narada are always pure and true

Les paroles prononcées par Narada sont toujours pures et vraies

He whom you desire will become your husband

Celui que tu désires deviendra ton mari

Krishna Das - Sita's Prayer / Hey Mata Durga

Текст и перевод песни Krishna Das - Sita's Prayer / Hey Mata Durga

Альбом