Krishna Das - Sundhara Chalisa - перевод текста песни на русский

Shree Guru charana saroja raja nija manu mukuru sudhaari

Taking the dust of my Guru's lotus

Пылью лотосных стоп моего Гуру

Feet to polish the mirror of my heart

полирую зеркало своего сердца,

Baranaun Raghubara bimala jasu jo daayaku phala chaari

I sing the pure fame of the best of

Я пою чистую славу лучшего из Рагху,

Raghus, which bestows the four fruits of life.

дарующего четыре плода жизни.

Buddhi heena tanu jaanike sumiraun pawana kumara (Siya Ram)

I don't know anything, so I remember you, Son of the Wind

Я ничего не знаю, поэтому помню тебя, Сын Ветра,

Bala budhi vidyaa dehu mohin harahu kalesa bikaara

Grant me strength,

Даруй мне силу,

Intelligence and wisdom and remove my impurities and sorrows

ум и мудрость, и удали мои пороки и печали.

Seeyavara Ramchandra pada jai sharanam

Refuge at the feet of Sita's lord, Ram

Прибежище у стоп владыки Ситы, Рамы.

Jaya Hanumaan gyaana guna saagara, Jaya Kapeesa tihun loka ujaagara

Hail Hanuman,

Слава Хануману,

Raama doota atulita bala dhaamaa, Anjani putra Pawanasuta naamaa

You are Ram's messenger,

Ты посланник Рамы,

Mahaabeera bikrama bajarangee, Kumati niwaara sumati ke sangee

Great hero, you are a mighty

Великий герой, ты могучий

Kanchana barana biraaja subesaa, Kaanana kundala kunchita kesa

Haata bajra au dwajaa biraajai, Kaandhe moonja janeu saajai

Золотого цвета, прекрасный, с серьгами и вьющимися волосами.

In your hands shine mace and a

Haata bajra au dwajaa biraajai, Kaandhe moonja janeu saajai

Shankara suwana Kesaree nandana, Teja prataapa mahaa jaga bandana

В твоих руках сияют булава и знамя,

You are an incarnation of Shiva and Kesari's

Shankara suwana Kesaree nandana, Teja prataapa mahaa jaga bandana

Vidyaawaana gunee ati chaatura, Raama kaaja karibe ko aatura

Ты воплощение Шивы и сын Кесари,

You are the wisest of the wise,

Vidyaawaana gunee ati chaatura, Raama kaaja karibe ko aatura

Prabhu charitra sunibe ko rasiyaa, Raama Lakhana Seetaa mana basiyaa

Ты мудрейший из мудрых,

You delight in hearing of the Lord's deeds/

Prabhu charitra sunibe ko rasiyaa, Raama Lakhana Seetaa mana basiyaa

Ram, Lakshman and Sita dwell in your heart.

Ты наслаждаешься, слушая деяния Господа,

Sookshma roopa dhari Siyahin

Dikhaawaa, Bikata roopa dhari Lankaa jaraawaa

Assuming a tiny form you appeared to

Приняв крошечный облик, ты явился Сите,

Bheema roopa dhari asura sanghaare, Raamachandra ke kaaja sanvaare

Taking a dreadful form you slaughtered

Приняв ужасный облик, ты уничтожил демонов,

Laaya sajeevana Lakhana jiyaaye, Shree Raghubeera harashi ura laaye

Bringing the magic herb you revived

Принеся волшебную траву, ты оживил Лакшману,

Raghupati keenhee bahuta baraaee,

Tuma mama priya Bharatahi sama bhaaee

The Lord of the Raghus praised you

Владыка Рагху очень хвалил тебя,

Sahasa badana tumharo jasa gaawain, asa kahi Shreepati kanta lagaawain

Thousands of mouths will sing your fame!

Тысячи уст будут петь твою славу!

Sanakaadika Brahmaadi muneesaa, Naarada Saarada sahita Aheesaa

Sanak and the sages, Brahma,

Санак и мудрецы, Брахма,

Yama Kubera digapaala jahaante, kabi kobida kahi sake kahaante

Yama, Kubera, the guardians of the four

Яма, Кубера, хранители четырех сторон света,

Tuma upakaara Sugreevahin keenhaa, Raama milaaya raaja pada deenhaa

You did great service for Sugriva/

Ты оказал большую услугу Сугриве,

Bringing him to Ram, you gave him kingship.

Приведя его к Раме, ты даровал ему царство.

Tumharo mantra Vibheeshana maanaa, Lankeshwara bhaye saba jaga jaanaa

The Lord of Lanka, as the whole world knows.

Вибхишана последовал твоему совету и стал владыкой Ланки,

Yuga sahasra yojana para bhaanu, leelyo taahi madhura phala jaanu

Swallowed it thinking it to be a sweet fruit.

Проглотил солнце, думая, что это сладкий плод.

Prabhu mudrikaa meli mukha maaheen,

Jaladhi laanghi gaye acharaja naaheen

Holding the Lord's ring in your mouth/

Держа кольцо Господа во рту,

It's no surprise that you leapt over the ocean.

ты перепрыгнул через океан, что неудивительно.

Durgama kaaja jagata ke jete, sugama anugraha tumhare tete

Every difficult task in this world becomes easy by your grace.

Любое трудное дело в этом мире становится легким по твоей милости.

Raama duaare tuma rakhawaare, hota na aagyaa binu paisaare

You are the guardian at Ram's door/

Ты страж у врат Рамы,

No one enters without your permission.

никто не войдет без твоего позволения.

Saba sukha lahai tumhaaree sharanaa, tuma rakshaka kaahu ko dara naa

Those who take refuge in you find all

Те, кто находят убежище в тебе, обретают все блага,

Aapana teja samhaaro aapai, teenon loka haanka ten kaanpai

You alone can withstand your own

Только ты можешь выдержать свое собственное сияние,

Bhoota pisaacha nikata nahin aawai, Mahaabeera jaba naama sunaawai

Ghosts and goblins cannot come near/

Призраки и демоны не смеют приблизиться,

Great Hero, when your name is uttered.

о великий герой, когда произносится твое имя.

Naasai roga hare saba peeraa, japata nirantara Hanumata beeraa

Constantly repeating of your name, brave Hanuman.

Болезни исчезают, все страдания уходят, при постоянном повторении имени храброго Ханумана.

Sankata ten Hanumaana churaawai, mana krama bachana dhyaana jo laawai

Hanuman, you release from affliction all

Хануман, ты освобождаешь от страданий всех,

Saba para Raama tapaswee raajaa, tina ke kaaja sakala tuma saajaa

Ram, the ascetic king,

Рама, царь-аскет,

Aura manorata jo koee laawai, soee amita jeewana phala paawai

One who comes to you with any yearning/

Тот, кто приходит к тебе с любым желанием,

Obtains the abundance of the Four Fruits of Life.

получает изобилие Четырех Плодов Жизни.

Chaaron juga parataapa tumhaaraa, hai parasidha jagata ujiyaaraa

Glory is renowned throughout the world.

Твоя слава известна во всем мире.

Saadhu santa ke tuma rakhawaare, asura nikandana Raama dulaare

You are the guardian of saints and sages/

Ты хранитель святых и мудрецов,

The destroyer of demons and the darling of Ram.

сокрушитель демонов и любимец Рамы.

Ashta siddhi nau nidhi ke daataa, asa bara deena Jaanakee Maataa

You grant the eight powers and nine

Ты даруешь восемь сиддх и девять нидхи,

Raama rasaayana tumhare paasaa, sadaa raho Raghupati ke daasaa

Tumhare bhajana Raama ko paawai, janama janama ke dukha bisaraawai

Эликсир Рамы находится у тебя, ты всегда остаешься слугой Рагхупати.

Singing your praise,

Tumhare bhajana Raama ko paawai, janama janama ke dukha bisaraawai

Anta kaala Raghubara pura jaaee, jahaan janama Hari bhakta kahaaee

Воспевая тебя, достигают Рамы,

Aura devataa chitta na dharaee, Hanumata se-ee sarva sukha karaee

Anta kaala Raghubara pura jaaee, jahaan janama Hari bhakta kahaaee

Sankata katai mite saba peeraa, jo sumire Hanumata bala beeraa

В конце жизни достигают обители Рагхубара, где рождаются преданные Хари.

All affliction ceases and all pain is removed/

Aura devataa chitta na dharaee, Hanumata se-ee sarva sukha karaee

For those who remember the mighty hero, Hanuman.

Не думая ни о каких других божествах, с Хануманом обретают все блага.

Jai jai jai Hanumaana Gosaaee, kripaa karahu gurudeva kee naaee

Sankata katai mite saba peeraa, jo sumire Hanumata bala beeraa

Victory, Victory,

Все беды исчезают, все страдания прекращаются для тех, кто помнит могучего героя Ханумана.

Jo sata baara paata kara koee, chootahi bandi mahaa sukha hoee

Jai jai jai Hanumaana Gosaaee, kripaa karahu gurudeva kee naaee

Whoever recites this a hundred times/

Слава, слава, слава Хануману Госаи,

Is released from bondage and gains bliss.

Jo sata baara paata kara koee, chootahi bandi mahaa sukha hoee

Jo yaha parai Hanumaana chaaleesaa, hoya siddhi saakhee Gaureesaa

Тот, кто прочтет это сто раз,

Success, as Gauri's Lord (Shiva) is witness.

Jo yaha parai Hanumaana chaaleesaa, hoya siddhi saakhee Gaureesaa

Tulasee Daasa sadaa Hari cheraa, keejai naata hridaya mahaan deraa

достигнет успеха, свидетельствует Господь Гаури (Шива).

Says Tulsi Das,

Tulasee Daasa sadaa Hari cheraa, keejai naata hridaya mahaan deraa

Who always remains Hari's servant'/

Туласи Дас, всегда остающийся слугой Хари,

"Lord, make your home in my heart."

говорит: "Господь, сделай мой сердце своим домом".

Shree Raam Jai Raam Jai Jai Raam

Seetaraam Seetaraam Seetaraam Jai Seetaraam

Seetaraam Seetaraam Jai Jai Seetaraam

Raama Lakshmaan Jaanaki Jai Bolo Hanumaana ki

Krishna Das - Sundhara Chalisa

Текст и перевод песни Krishna Das - Sundhara Chalisa

Альбом