1994 - Kriska перевод на немецкий

1994

No ando con envidiosos me sabe mal
Prefiero andar con los que somos y los que están
De vuelta por la city con to' mi clan
De arriba pa' abajo buscando ganar
Ya llegué por fin lo bueno tarda
Que linda vida aunque parezca bastarda
Me conseguí una novia ya no veo petardas
Espero que no me olvide cómo a Legarda
Llegué con el flow renovado
Y no me confundan con los paisas que cantan como drogado
Solo que vine más relajado
Porque me quedé hasta calvo por andar tan estresado
Y ahora no me alcanza pelo pal peinado
Pero tengo un par de nenas que parecen de reinado
Con este swing que suena más bailado
Moviendo la cadera de un lado pal otro lado
No hace falta ropa de diseñadores
Solo un par de prendas con llamativos colores
Señoras y señores
Ando creído, como novia fea recibiendo flores
No ando con envidiosos me sabe mal
Prefiero andar con los que somos y los que están
De vuelta por la city con to' mi clan
De arriba pa abajo buscando ganar
Haciendo money, ganando el pan
Con los hommies, buscando el mundial
Cómo Kobe, volvernos viral
Esto no es hobbie, esto es real
Vienen tiempos mejores, ya lo sé
Dale esfero a la cinta pa' devolver el cassette
Volemos en el tiempo, volvamos en el ayer
Donde todo era orgánico, nada de internet ehh
Estamos en otra esfera hay que acostumbrarse
Hay que acoplarse y un ratico volarse
Que gana con estresarse
Mejor disfrute con la mami y con los parces
La cuadra está prendida que los vecinos se asomen
Y que los envidiosos desde su casa lloren
Que no puedo cantar así que soy muy noble
Pues que lo mamen y que me odien, me oyen
Música más buena que Farina
Tan clásica como los tiempos de Felina
Incluso perdí unos kilos le baje a la harina
Pilas que vine a pegarme más que la resina
No ando con envidiosos me sabe mal
Prefiero andar con los que somos y los que están
De vuelta por la city con to' mi clan
De arriba pa abajo buscando ganar
Haciendo money, ganando el pan
Con los hommies, buscando el mundial
Cómo Kobe, volvernos viral
Esto no es hobbie, esto es real
Parchado en la esquina buscando que hacer
Con la cabeza al tope por la resaca de ayer
Coleccionista de fichas chocolatina Jet
Y las repetidas iban pegada en la pared
Hablando lo que es, no ando tirando bullshit
Y pa' los que lo hacen tomen pa los dulces
En redes dicen que esta pinta me luce
Si supieran que a veces solo cargo lo de los buses
Sonando en nota stereo, todos ahora quieren tirar de serio, enserio
Bendecido como monje en monasterio
Mientras ustedes, tocan por refrigerio

1994

Ich häng' nicht mit Neidern rum, das bekommt mir schlecht
Ich bin lieber mit denen, die wir sind und die da sind
Zurück in der City mit meinem ganzen Clan
Von oben nach unten, auf der Suche nach dem Gewinn
Endlich angekommen, das Gute braucht Zeit
Was für ein schönes Leben, auch wenn es manchmal hart erscheint
Ich habe eine Freundin gefunden, jetzt sehe ich keine Zicken mehr
Ich hoffe, sie vergisst mich nicht, so wie Legarda
Ich bin mit erneuertem Flow zurück
Und verwechselt mich nicht mit den Paisas, die singen, als wären sie auf Drogen
Ich bin nur entspannter gekommen
Weil ich vom ganzen Stress schon fast eine Glatze bekommen habe
Und jetzt reicht mein Haar nicht mal mehr für eine Frisur
Aber ich habe ein paar Mädels, die aussehen wie Schönheitsköniginnen
Mit diesem Swing, der tanzbarer klingt
Die Hüften von einer Seite zur anderen bewegend
Man braucht keine Designerkleidung
Nur ein paar Klamotten mit auffälligen Farben
Meine Damen und Herren
Ich bin eingebildet, wie eine hässliche Braut, die Blumen bekommt
Ich häng' nicht mit Neidern rum, das bekommt mir schlecht
Ich bin lieber mit denen, die wir sind und die da sind
Zurück in der City mit meinem ganzen Clan
Von oben nach unten, auf der Suche nach dem Gewinn
Geld machen, das Brot verdienen
Mit den Homies, die Weltmeisterschaft anstreben
Wie Kobe, viral werden
Das ist kein Hobby, das ist echt
Bessere Zeiten kommen, das weiß ich
Gib dem Stift die Spule, um die Kassette zurückzuspulen
Lass uns in der Zeit fliegen, lass uns in die Vergangenheit zurückkehren
Wo alles organisch war, kein Internet, eh
Wir sind in einer anderen Sphäre, man muss sich daran gewöhnen
Man muss sich anpassen und für eine Weile abheben
Was bringt es, sich zu stressen
Genieß es lieber mit der Süßen und den Kumpels
Der Block ist heiß, lass die Nachbarn rausschauen
Und die Neider sollen von zu Hause aus weinen
Dass ich nicht singen kann, dass ich zu brav bin
Sollen sie es doch lutschen und mich hassen, hört ihr mich?
Bessere Musik als Farina
So klassisch wie die Zeiten von Felina
Ich habe sogar ein paar Kilos verloren, hab' weniger Mehl gegessen
Passt auf, ich werde berühmter als Harz
Ich häng' nicht mit Neidern rum, das bekommt mir schlecht
Ich bin lieber mit denen, die wir sind und die da sind
Zurück in der City mit meinem ganzen Clan
Von oben nach unten, auf der Suche nach dem Gewinn
Geld machen, das Brot verdienen
Mit den Homies, die Weltmeisterschaft anstreben
Wie Kobe, viral werden
Das ist kein Hobby, das ist echt
Abgehangen an der Ecke, auf der Suche nach was zu tun
Mit dem Kopf voll vom Kater von gestern
Sammler von Jet-Schokoladenbildchen
Und die doppelten wurden an die Wand geklebt
Ich rede Klartext, ich erzähle keinen Bullshit
Und für die, die es tun, hier, nehmt für Süßigkeiten
Im Netz sagen sie, dieser Look steht mir
Wenn sie wüssten, dass ich manchmal nur das Geld für den Bus dabei habe
Klingt in Stereo, alle wollen jetzt ernst machen, wirklich
Gesegnet wie ein Mönch im Kloster
Während ihr für ein Butterbrot spielt