Desahogo - Kriska перевод на немецкий

Desahogo

Son la 1 de la mañana y me encuentro aquí en mi cama
Desvelando, pensando en mis dramas que a esta hora me llaman
Están acostumbrados pues siempre llaman mi atención
Cuando estoy a oscuras tratando de dormir en mi habitación
Son pocas las horas de sueño que yo concilio
Y nadie lo nota pero a gritos pido auxilio
Siento que me agobia a veces la melancolía
Y nadie me pregunta cómo estoy cómo va mi día
De energía queda poco pero falta demasiado
Y siento cómo por dentro al pasar del tiempo ya he cambiado
No sonrío como antes me he vuelto amargado
Pero no es culpa mía es por tantas veces en que he errado
Pues me lleno de odio, debido a mis frustraciones
El tener mucho que decir, que no me salga en canciones
Ya no soy tan expresivo no muestro mis emociones
Y tal vez por ello no duran mis relaciones
Yo no sirvo para trabajar a menos que sea haciendo rap
Aunque él no recompense no me alcance para ahorrar
Y aunque las cuentas al final no encajen
Si a veces hasta me falta monedas para el pasaje
En ocasiones llorar prefiero
Y las ganas me las guardo mientras por dentro me muero
Pues borrón y cuenta nueva empezamos en cero
Pero por más que quiera engañarme hay cosas que no supero
Cómo los planes que tenia y por dinero se cancelan
No destacar ser el más mediocre de mi escuela
Las deudas que no se acaban me desvelan
Y aún me sigo lamentando, no despedirme de mi abuela

Tantas penas que me aquejan al cerrar los ojos
Que nadie sabe, que nadie entiende, es mi despojo
Pero, que pienso en ellas y me acongojo
Y por eso es normal al mirarme sentir tanto enojo
Y si estoy pagando algo que me perdone Dios
Cuando le rinda cuentas y sea el momento de decir adiós
Se que falta mucho para que eso pase
Y me atormenta la duda el no saber mi desenlace
Y siento un nudo al inicio de cada canción
No se si sea la indicada y defina mi situación
Que me permita dedicarme a esto como profesión
Y por mi propia cuenta distinguirme del montón
Solo Dios sabe lo que estoy dispuesto a sacrificar
Mis relaciones personales hasta el tiempo familiar
No sé qué pasa en casa no me siento del hogar
Espero me perdonen y el tiempo recuperar
Y se me va la vida tratando de ser algo en la vida
Espero no arrepentirme cuando llegue mi partida
Vivir se trata más allá que cuentas por pagar
Es lo que vives antes que la blanca te logre alcanzar
Me faltan meses para llegar intacto a los 25
No me corte el cabello pero si he cerrado ciclos
No creo en palabras de amor ni en manos de amistad
Porqué la pasión traiciona y la envidia siempre habla mal
Pues creen que lo que tengo es gratis y sin saber lo que ha costado
Y lo poco que tengo lo caro que lo he pagado
Si sé de algo es porque la experiencia le ha enseñado
A punta de veces que he caído y que me he levantado.

Aussprache

Es ist 1 Uhr morgens und ich liege hier in meinem Bett
Wach, denkend an meine Dramen, die mich um diese Zeit heimsuchen
Sie sind es gewohnt, denn sie ziehen immer meine Aufmerksamkeit auf sich
Wenn ich im Dunkeln bin und versuche, in meinem Zimmer zu schlafen
Ich bekomme nur wenige Stunden Schlaf
Und niemand bemerkt es, aber ich schreie um Hilfe
Manchmal fühle ich mich von Melancholie überwältigt
Und niemand fragt mich, wie es mir geht, wie mein Tag war
Es ist wenig Energie übrig, aber es fehlt noch so viel
Und ich spüre, wie ich mich im Laufe der Zeit innerlich verändert habe
Ich lächle nicht mehr wie früher, ich bin verbittert geworden
Aber es ist nicht meine Schuld, es liegt an den vielen Malen, die ich gescheitert bin
Denn ich bin voller Hass, wegen meiner Frustrationen
So viel sagen zu wollen, und es nicht in Liedern ausdrücken zu können
Ich bin nicht mehr so ausdrucksstark, ich zeige meine Gefühle nicht
Und vielleicht halten meine Beziehungen deshalb nicht
Ich tauge zu keiner Arbeit, außer zum Rappen
Auch wenn es sich nicht auszahlt, ich nicht genug sparen kann
Und auch wenn die Rechnungen am Ende nicht aufgehen
Wenn mir manchmal sogar das Geld für die Fahrkarte fehlt
Manchmal ziehe ich es vor zu weinen
Und ich unterdrücke das Verlangen, während ich innerlich sterbe
Denn Schlussstrich und Neuanfang, wir fangen bei Null an
Aber so sehr ich mich auch täuschen will, es gibt Dinge, die ich nicht überwinde
Wie die Pläne, die ich hatte und die aus Geldmangel abgesagt wurden
Nicht herauszustechen, der Mittelmäßigste meiner Schule zu sein
Die Schulden, die nicht enden, halten mich wach
Und ich bereue es immer noch, mich nicht von meiner Großmutter verabschiedet zu haben

So viele Sorgen, die mich plagen, wenn ich meine Augen schließe
Die niemand kennt, die niemand versteht, es ist mein Plunder
Aber, ich denke an sie und es bedrückt mich
Und deshalb ist es normal, so viel Wut zu spüren, wenn man mich ansieht
Und wenn ich für etwas bezahle, möge Gott mir vergeben
Wenn ich ihm Rechenschaft ablege und es Zeit ist, Abschied zu nehmen
Ich weiß, dass es noch lange dauert, bis das passiert
Und mich quält der Zweifel, mein Ende nicht zu kennen
Und ich spüre einen Knoten am Anfang jedes Liedes
Ich weiß nicht, ob es das Richtige ist und meine Situation definiert
Das es mir erlaubt, mich dem als Beruf zu widmen
Und mich aus eigener Kraft von der Masse abzuheben
Nur Gott weiß, was ich bereit bin zu opfern
Meine persönlichen Beziehungen, sogar die Familienzeit
Ich weiß nicht, was zu Hause los ist, ich fühle mich nicht zugehörig
Ich hoffe, sie vergeben mir und ich kann die Zeit aufholen
Und mein Leben vergeht damit, zu versuchen, etwas im Leben zu sein
Ich hoffe, ich bereue es nicht, wenn meine Zeit gekommen ist
Leben ist mehr als nur Rechnungen bezahlen
Es ist das, was du lebst, bevor die Weiße dich erreicht
Mir fehlen noch Monate, um unversehrt 25 zu werden
Ich habe mir die Haare nicht schneiden lassen, aber ich habe Kreise geschlossen
Ich glaube nicht an Liebesworte oder an Freundschaftshände
Denn Leidenschaft betrügt und Neid redet immer schlecht
Denn sie glauben, dass das, was ich habe, umsonst ist, ohne zu wissen, was es gekostet hat
Und das Wenige, das ich habe, wie teuer ich es bezahlt habe
Wenn ich etwas weiß, dann weil die Erfahrung es mich gelehrt hat
Durch die Male, die ich gefallen bin und wieder aufgestanden bin.